1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
<i>♪ O čemu se radi ♪</i>

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,838
<i>♪ O čemu se radi ♪</i>

3
00:00:04,937 --> 00:00:05,972
<i>♪ Alfie? ♪</i>

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,641
<i>♪ Alfie? ♪</i>

5
00:00:09,977 --> 00:00:13,046
<i>♪ O čemu se radi ♪</i>

6
00:00:13,146 --> 00:00:15,115
<i>♪ Kad to središ ♪</i>

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,685
<i>♪ Alfie? ♪</i>

8
00:00:17,784 --> 00:00:20,153
<i>♪ O čemu se radi? ♪</i>

9
00:01:06,166 --> 00:01:07,701
Imaš sreće, znaš.

10
00:01:07,800 --> 00:01:11,439
Rijetko kome dopuštam
u moj stan.

11
00:01:11,539 --> 00:01:15,608
znam, znam, znam,
Znam, znam, znam.

12
00:01:15,708 --> 00:01:17,378
Skromne iskopine.

13
00:01:17,477 --> 00:01:21,548
Nije baš kako biste nazvali
"gulitelj gaćica".

14
00:01:22,915 --> 00:01:25,085
znaš li na što mislim

15
00:01:27,354 --> 00:01:29,289
Ali meni sasvim dobro stoji.

16
00:01:29,390 --> 00:01:33,627
Da budem iskrena, rijetko trošim
ionako noć u vlastitom krevetu.

17
00:01:35,027 --> 00:01:36,463
Vidite, evo moje teorije.

18
00:01:36,563 --> 00:01:40,032
Za većinu žena, ako je muškarac
dobar pružatelj usluge

19
00:01:40,134 --> 00:01:41,534
i općenito dobar momak,

20
00:01:41,635 --> 00:01:44,404
Six-pack trbušnjaci zapravo nisu
prekid dogovora.

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,307
S druge strane, međutim,

22
00:01:46,406 --> 00:01:48,709
iako PC dečko
sjedio pored tebe

23
00:01:48,809 --> 00:01:51,745
s rukom obješenom okolo
tvoje rame će to odbiti--

24
00:01:51,844 --> 00:01:57,550
I on će to zanijekati. Za nas
momci, sve je u vezi F.B.B.

25
00:02:00,120 --> 00:02:04,224
Lice. sise. Tumaralo.

26
00:02:04,325 --> 00:02:06,026
Samo sam iskren.

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,927
Rečeno je da odjeća

28
00:02:08,028 --> 00:02:09,762
govoriti međunarodno
jeziku.

29
00:02:09,863 --> 00:02:13,566
I moram priznati,
Ja sam pomalo modna kurva.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,203
nažalost,
danas imam posla

31
00:02:15,302 --> 00:02:17,205
i moram to ublažiti
malo,

32
00:02:17,305 --> 00:02:18,239
ali to je u redu.

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,374
Gucci. Rasprodaja do kraja ljeta.

34
00:02:20,473 --> 00:02:25,513
Vrlo podcijenjeno. I mogu
lako ga začinite...

35
00:02:25,612 --> 00:02:28,781
Što? Ne, ne. ja znam
što razmišljaš.

36
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
Ako isijavaš muškost,
kao neki od nas,

37
00:02:31,385 --> 00:02:33,221
nemate razloga bojati se ružičaste boje.

38
00:02:33,321 --> 00:02:34,788
Razbijanje.

39
00:02:35,988 --> 00:02:39,526
Sada, u Kölnu,
većina muškaraca pretjeruje.

40
00:02:39,626 --> 00:02:44,164
Amerikanci praktički
poprskajte ga krpom za prašinu.

41
00:02:44,265 --> 00:02:47,600
Moje pravilo: ništa iznad vrata,

42
00:02:47,701 --> 00:02:51,471
iako volim malo prskanja
na Big Benu.

43
00:02:51,571 --> 00:02:54,541
nikad se ne zna
kamo te dan može odvesti.

44
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
Skoro zaboravio.

45
00:03:00,112 --> 00:03:01,682
Nova riječ dana.

46
00:03:03,115 --> 00:03:05,519
„Razmetljivo.

47
00:03:05,618 --> 00:03:09,722
Pokušaj privlačenja
pozornost na sebe."

48
00:03:09,822 --> 00:03:12,560
WHO? Mi?

49
00:03:14,394 --> 00:03:17,897
Oh, zaboga. tako sam bezobrazna.
Nisam se predstavio.

50
00:03:17,998 --> 00:03:20,434
ja sam...
Alfie!

51
00:03:21,068 --> 00:03:23,237
Izvolite. Alfie.

52
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
Jesi li ti mali vilenjak

53
00:03:24,938 --> 00:03:28,208
koji su ostavili ove
mocha bombone na mom pragu?

54
00:03:28,309 --> 00:03:29,676
Ne, ne, ne.

55
00:03:29,777 --> 00:03:32,212
Moraš imati tajnu
obožavateljica, gospođa Schnitman.

56
00:03:32,313 --> 00:03:34,080
Ti si takva lutka, Alfie.

57
00:03:34,180 --> 00:03:36,616
Ali trebao bih
to be on a diet.

58
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Oh, na dijeti?

59
00:03:37,818 --> 00:03:39,051
dijeta.
Vas?

60
00:03:39,151 --> 00:03:40,388
Da.

61
00:03:40,488 --> 00:03:42,256
Sad, ne mislim
biti naprijed, Lu,

62
00:03:42,356 --> 00:03:44,056
ali već bi trebao znati

63
00:03:44,156 --> 00:03:45,124
da puna djevojka
poput sebe

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
je tajna fantazija svakog muškarca.

65
00:03:47,261 --> 00:03:49,430
prestani

66
00:03:49,529 --> 00:03:50,764
So she's a tub of lard.

67
00:03:50,864 --> 00:03:52,300
Brod je već isplovio,

68
00:03:52,400 --> 00:03:54,268
pa zašto je ne natjerati
dobro se osjeća, zar ne?

69
00:03:54,368 --> 00:03:56,168
Oh, Lu?
Da, anđele?

70
00:03:56,270 --> 00:03:57,438
Radim na noćnom mjestu

71
00:03:57,537 --> 00:03:59,105
i moj stan
je horor show,

72
00:03:59,205 --> 00:04:02,042
pa mi je žao ako vas zadržavam
s razbijanjem prašine u 2 ujutro.

73
00:04:02,141 --> 00:04:03,311
Oh, ne brini.

74
00:04:03,410 --> 00:04:04,677
Brzo ću to ispraviti.

75
00:04:04,778 --> 00:04:06,514
Oh, ne, ne,
ne trebate to učiniti.

76
00:04:06,614 --> 00:04:10,350
Gluposti. sviđa mi se
radim stvari za tebe, Alfie.

77
00:04:10,450 --> 00:04:14,488
Ja sam blagoslovljen čovjek
imati te u svom životu.

78
00:04:15,855 --> 00:04:17,023
Hvala.

79
00:04:17,124 --> 00:04:19,959
Ključevi su na uobičajenom mjestu.

80
00:04:25,031 --> 00:04:28,436
Sada, kod kuće, uvijek si
slušajući priče o nekom tipu

81
00:04:28,535 --> 00:04:29,702
migrirajući u države

82
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
i navijanje
s kantama novca.

83
00:04:31,872 --> 00:04:36,276
Tako sam se nedavno spakirao
moju kantu i krenuo na zapad.

84
00:04:36,377 --> 00:04:40,348
Sada, moram priznati,
Imao sam drugi motiv.

85
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Uvijek su mi govorili

86
00:04:41,882 --> 00:04:45,017
da najljepše žene
u svijetu...

87
00:04:46,252 --> 00:04:47,687
...stanovao na Manhattanu.

88
00:04:47,788 --> 00:04:50,189
A kad dođe
pticama koje se ševaju,

89
00:04:52,191 --> 00:04:57,163
Location, location, location.

90
00:04:57,263 --> 00:04:58,566
Bože, volim ovaj grad.

91
00:04:58,665 --> 00:05:00,299
U redu, djevojke?

92
00:05:00,300 --> 00:05:01,935
Samo pogledaj oko sebe.

93
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
Mislim, svaki od njih,

94
00:05:03,537 --> 00:05:07,106
jedinstven, poseban,
kao snježne pahulje.

95
00:05:10,076 --> 00:05:11,344
I s takvim mnoštvom...

96
00:05:11,444 --> 00:05:14,147
Kalendarska riječ koja znači obilje,

97
00:05:14,246 --> 00:05:16,183
raskoši i raznolikosti,

98
00:05:16,283 --> 00:05:18,451
well, how could a man
ikad izabrati

99
00:05:18,552 --> 00:05:20,753
skrasiti se samo s jednim?

100
00:05:22,122 --> 00:05:25,024
Ja sam se pretplatio na više
europska životna filozofija.

101
00:05:25,125 --> 00:05:29,161
Moji prioriteti naginju prema
vino, žene--

102
00:05:29,261 --> 00:05:31,297
Pa, zapravo, to je otprilike to.

103
00:05:31,399 --> 00:05:33,700
Vino i žene.

104
00:05:35,134 --> 00:05:40,040
Mada, žene i žene
je uvijek zabavna opcija.

105
00:05:43,142 --> 00:05:45,177
dakle...

106
00:05:45,277 --> 00:05:47,615
...živjeti život punim plućima,

107
00:05:47,714 --> 00:05:52,119
Trebam samo dovoljno
da pokrijem svoje skromne troškove.

108
00:05:53,554 --> 00:05:57,057
Nemam želju da budem najbogatiji
ukočen na groblju.

109
00:06:06,934 --> 00:06:10,604
Mislim da bi ovo moglo biti
moj omiljeni položaj.

110
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
Znam da je bilo
predsjednika Kennedyja.

111
00:06:14,407 --> 00:06:16,809
Bio je tako veliki vođa.

112
00:06:16,910 --> 00:06:19,179
Naravno, JFK je koristio staru
izgovor za "loša leđa",

113
00:06:19,278 --> 00:06:23,082
ali ako mene pitate, znao je
pružio vam je maksimalan užitak

114
00:06:23,183 --> 00:06:24,485
uz minimalan napor.

115
00:06:24,584 --> 00:06:26,420
O čemu se radi
stražnji dio limuzine?

116
00:06:31,323 --> 00:06:34,727
Obavezno maženje.

117
00:06:34,827 --> 00:06:36,829
tisuću jedan,

118
00:06:36,930 --> 00:06:39,198
tisuće dvije...

119
00:06:39,298 --> 00:06:41,502
Cripes. Hej, jesam
mora se puknuti.

120
00:06:41,602 --> 00:06:44,136
Imam preuzimanje u 10:00.

121
00:06:44,236 --> 00:06:45,405
Bolje požuri.

122
00:06:45,506 --> 00:06:49,409
Ne želiš
da ona čeka.

123
00:06:49,510 --> 00:06:50,843
Hmm. Wow!

124
00:06:50,944 --> 00:06:52,344
jao

125
00:06:53,880 --> 00:06:56,783
Prava brojka, zar ne?

126
00:06:58,250 --> 00:07:00,020
Ipak mi ona kaže

127
00:07:00,120 --> 00:07:02,255
stari je nije ševio
za šest mjeseci.

128
00:07:02,355 --> 00:07:05,592
Šest mjeseci.

129
00:07:05,693 --> 00:07:08,061
Mislim, hvala Bogu da ih ima
gospoda poput mene u blizini

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,862
pokupiti slak.

131
00:07:09,962 --> 00:07:14,001
Pogledaj je samo.
Noge kao u trkaćeg konja.

132
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
Savršena propalica za jogu. dajem joj
moja najviša ocjena.

133
00:07:19,205 --> 00:07:21,008
Minus.

134
00:07:30,117 --> 00:07:33,185
Gdje smo rekli starome
išli smo večeras?

135
00:07:33,285 --> 00:07:34,286
Film.

136
00:07:34,386 --> 00:07:35,956
Blago, molim te, ne, ne, ne.

137
00:07:36,056 --> 00:07:39,325
Prestani se petljati.
Uništit ćeš moje postavke.

138
00:07:39,425 --> 00:07:40,392
oprosti

139
00:07:40,494 --> 00:07:41,894
koji film?

140
00:07:41,995 --> 00:07:44,764
ne znam
Koja je razlika?

141
00:07:44,864 --> 00:07:47,934
Razlika je
što više detalja daš,

142
00:07:48,035 --> 00:07:49,902
manje će biti zainteresiran.

143
00:07:50,003 --> 00:07:52,105
Ne bi bilo važno što sam rekao.

144
00:07:52,204 --> 00:07:54,440
Philu to nikad ne bi palo na pamet
taj drugi čovjek

145
00:07:54,542 --> 00:07:55,976
bi me ikada dvaput pogledao.

146
00:07:56,076 --> 00:07:57,877
Dor, draga,
loviš li kompliment?

147
00:07:57,978 --> 00:07:59,046
br.

148
00:07:59,146 --> 00:08:00,479
Trebao bi znati do sada

149
00:08:00,480 --> 00:08:04,351
dolaze samo od mene
kad se najmanje očekuje.

150
00:08:04,451 --> 00:08:06,053
Sada, dođite i uzmite mentu

151
00:08:06,152 --> 00:08:09,188
pa Phil ne miriše
Alfie na dahu.

152
00:08:09,289 --> 00:08:11,992
Nije me briga hoće li.

153
00:08:12,091 --> 00:08:14,527
Postoji jedna stvar koja me stavlja
od braka.

154
00:08:14,627 --> 00:08:16,564
To su udate žene.

155
00:08:16,664 --> 00:08:18,799
Dorie to još ne zna,

156
00:08:18,898 --> 00:08:21,501
ali nećeš se vidjeti
mnogo više od nje.

157
00:08:21,602 --> 00:08:25,204
Imam to
odviše poznat osjećaj.

158
00:08:25,305 --> 00:08:26,906
Prije ili kasnije,

159
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
ona će htjeti malo
malo više nego što mogu dati.

160
00:08:29,842 --> 00:08:33,547
Zar ne bi bilo super da jesam
ići kući s tobom večeras

161
00:08:33,647 --> 00:08:36,849
umjesto Phila Pilule?

162
00:08:36,949 --> 00:08:38,786
Da.

163
00:08:38,885 --> 00:08:42,889
Definitivno je vrijeme
inscenirati čin nestajanja.

164
00:08:45,025 --> 00:08:48,662
Dakle, sljedeći utorak,
isto vrijeme, isto mjesto?

165
00:08:48,761 --> 00:08:51,732
Oh, žao mi je, ljubavi,
Tjedan mode je.

166
00:08:51,831 --> 00:08:54,433
Zauzet sam u dvije smjene.

167
00:08:54,534 --> 00:08:56,169
Odmah ću te nazvati
stvari popustiti.

168
00:08:56,268 --> 00:08:57,537
U redu.

169
00:08:57,638 --> 00:08:58,971
u međuvremenu,

170
00:08:59,072 --> 00:09:02,042
Ostavio sam ti mali suvenir
da me pamte po.

171
00:09:06,478 --> 00:09:07,815
Oh, Dor?

172
00:09:09,950 --> 00:09:12,484
Tvoj derrière izgled
stvarno prilično zanosno

173
00:09:12,585 --> 00:09:14,888
s ove povoljne točke.

174
00:09:17,323 --> 00:09:18,926
Vidjeti?

175
00:09:19,025 --> 00:09:23,096
Kompliment
kad se najmanje očekuje.

176
00:09:29,268 --> 00:09:33,206
Što da kažem?
Sretan kao štene s dva repa.

177
00:09:33,305 --> 00:09:34,907
Bok.

178
00:09:35,007 --> 00:09:38,477
I mislim da sam sredio starog Phila
i malo usluge.

179
00:09:38,578 --> 00:09:41,148
Naravno, bio bi
posljednji koji je to vidio.

180
00:09:43,549 --> 00:09:46,953
Nikad ne očekujte zahvalu
u ovom životu.

181
00:09:47,053 --> 00:09:51,824
Znate na što mislim?
Dakle, utorak...

182
00:09:53,492 --> 00:09:55,327
...22:03

183
00:09:55,427 --> 00:10:00,599
Dovučem li se kući
u hladan stan, prazan frižider,

184
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
ili gurati na drugu stranu grada

185
00:10:02,501 --> 00:10:08,108
za toplu kupku, toplo tijelo,
doručak u krevet?

186
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
Hmm...

187
00:10:11,310 --> 00:10:14,181
Odluke, odluke...

188
00:10:22,021 --> 00:10:25,892
Da, mislim da ću posjetiti
mojoj polu redovnoj,

189
00:10:25,993 --> 00:10:29,730
kvazi, neka vrsta djevojke.

190
00:10:30,497 --> 00:10:33,200
Moja slatka Julie.

191
00:10:36,368 --> 00:10:37,671
Da-na!

192
00:10:38,370 --> 00:10:39,306
Da pogodim.

193
00:10:39,406 --> 00:10:40,606
Neočekivana last minute cijena.

194
00:10:40,708 --> 00:10:44,211
Da. Natjerala me
gore-dolje satima.

195
00:10:44,311 --> 00:10:45,212
To bi trebalo biti smiješno?

196
00:10:45,312 --> 00:10:48,380
Jer je tako jako...

197
00:10:48,480 --> 00:10:50,183
Ne.

198
00:10:50,283 --> 00:10:52,753
hej

199
00:10:53,552 --> 00:10:55,988
Ne šalim se, Alfie!

200
00:10:56,088 --> 00:10:57,925
Ne šalim se.
Ponekad te mrzim.

201
00:10:58,024 --> 00:11:00,227
Imaš vrlo razmetljiv način
pokazivanja toga.

202
00:11:00,327 --> 00:11:02,262
Da, naravno.

203
00:11:03,930 --> 00:11:06,632
Ne, draga. Možemo li pritisnuti pauzu?

204
00:11:06,734 --> 00:11:08,902
Samo mi treba sekunda da se opustim.

205
00:11:09,002 --> 00:11:12,740
Oh, ukrao sam pola boce
od Stoli iz limuzine.

206
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
Kako želiš svoje,
na stijenama?

207
00:11:14,606 --> 00:11:17,044
Samo želim svoje uobičajeno, Alfie.
Ravno gore.

208
00:11:17,143 --> 00:11:18,811
Ne, potpuno sam iscrpljen.

209
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
Nadoknadit ću ti to
ujutro.

210
00:11:21,181 --> 00:11:23,283
Prekriži srce.

211
00:11:23,382 --> 00:11:27,855
Ali večeras, sve za što sam dobar
je zalogaj, topla kupka

212
00:11:27,954 --> 00:11:29,857
i lijep dug san.

213
00:11:44,070 --> 00:11:47,106
Znaš, ovo nije
Holiday Inn, Alfie.

214
00:11:47,841 --> 00:11:49,608
Što je ono opet?

215
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Gdje si bio večeras? Stvarno?

216
00:11:53,145 --> 00:11:56,015
Morate otvoriti restoran.
To je stvarno ukusno.

217
00:11:56,115 --> 00:11:59,319
Hvala, Alfie. To je samo čili.

218
00:12:00,253 --> 00:12:01,788
hej

219
00:12:02,522 --> 00:12:05,793
Mali kontakt očima, molim.

220
00:12:06,994 --> 00:12:08,895
Imamo nešto ovdje,

221
00:12:08,995 --> 00:12:14,500
ili sam samo proslavljen
poziv za plijen?

222
00:12:14,601 --> 00:12:17,436
hej

223
00:12:19,371 --> 00:12:20,908
hej

224
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
Evo što ona zapravo govori.

225
00:12:26,346 --> 00:12:27,646
Ona želi da se obvežem.

226
00:12:27,747 --> 00:12:30,449
Postanite "pripitomljeni".

227
00:12:30,550 --> 00:12:32,384
Sada, to ne vrijedi

228
00:12:32,485 --> 00:12:36,323
postati ovisan
na bilo koga u ovom životu.

229
00:12:39,091 --> 00:12:43,363
Promijeni svoju prirodu,
ti si mrtav čovjek.

230
00:12:44,630 --> 00:12:47,367
Čili, molim te.

231
00:12:51,703 --> 00:12:54,875
Nemojte me krivo shvatiti.
Ona je preslatka.

232
00:12:54,975 --> 00:12:59,111
slatka? Apsolutno.
Ali je li to ikada dovoljno?

233
00:13:00,512 --> 00:13:04,151
Rekao sam ti kakvi smo mi muškarci.
Želimo showstoppers.

234
00:13:04,251 --> 00:13:06,987
A problem je,
Julie nema dovoljno

235
00:13:07,086 --> 00:13:10,389
površnih stvari
to je stvarno važno.

236
00:13:13,093 --> 00:13:14,726
Oh, ne zaslužujem te.

237
00:13:14,827 --> 00:13:17,429
Da, to je vjerojatno istina.

238
00:13:17,530 --> 00:13:20,367
Šteta što te volim.

239
00:13:22,134 --> 00:13:23,536
Oh, hvala, dušo.

240
00:13:24,636 --> 00:13:26,173
Alfie.
Što?

241
00:13:26,272 --> 00:13:27,374
Alfie...

242
00:13:28,774 --> 00:13:31,979
Daješ mi
"Hvala, dušo."

243
00:13:32,078 --> 00:13:34,347
Daješ mi
"Hvala, dušo."

244
00:13:34,447 --> 00:13:35,747
smiri se

245
00:13:35,849 --> 00:13:38,018
Nemoj mi govoriti da se smirim!
Znam kako se osjećaš!

246
00:13:38,117 --> 00:13:39,651
čekaj malo
Probudit ćeš se...

247
00:13:39,751 --> 00:13:41,153
Maks.

248
00:13:42,288 --> 00:13:43,323
Hej, mali čovječe.

249
00:13:43,423 --> 00:13:44,556
Jesmo li te probudili?

250
00:13:44,656 --> 00:13:46,158
Da.

251
00:13:49,728 --> 00:13:53,400
Sada, momci, učite
od moje greške.

252
00:13:54,266 --> 00:13:56,635
Nikad se ne uplitaj
sa samohranom majkom.

253
00:13:56,735 --> 00:13:59,372
Vidite, dolaze s dodacima,

254
00:13:59,472 --> 00:14:00,840
od kojih neke mogu biti...

255
00:14:02,342 --> 00:14:06,479
...nažalost, neodoljiv.

256
00:14:15,855 --> 00:14:18,358
Hej, utorak u pola cijene!

257
00:14:23,695 --> 00:14:25,098
Takve znamenitosti

258
00:14:25,197 --> 00:14:28,735
učiniti da shvatite
svi mi imamo rok trajanja.

259
00:14:28,834 --> 00:14:32,338
A žene imaju kraće
rok trajanja od muškaraca, zar ne?

260
00:14:32,439 --> 00:14:35,607
Mislim da je to Julie
lupao je oko jučer.

261
00:14:38,045 --> 00:14:40,647
Elegantna limuzina i šofer.

262
00:14:40,746 --> 00:14:45,085
Ovdje radim
moj razumno pošten život.

263
00:14:45,184 --> 00:14:46,718
Standardi elegancije

264
00:14:46,818 --> 00:14:49,221
prilično je udario,
zar ne bi rekao?

265
00:14:49,321 --> 00:14:50,390
ja znam

266
00:14:50,490 --> 00:14:53,125
vjeruj mi,
to je samo odskočna daska.

267
00:14:53,225 --> 00:14:55,095
Trenutno parkiran na jednom
tih odskočnih kamenja

268
00:14:55,194 --> 00:14:58,230
je moj najbolji drug i budućnost
poslovni partner,

269
00:14:58,330 --> 00:15:00,433
Marlon.

270
00:15:03,069 --> 00:15:06,473
Crna. Kao Lonettina koža...

271
00:15:07,307 --> 00:15:10,210
...što i hoću
nikad više ne diraj.

272
00:15:12,479 --> 00:15:16,649
Bojim se da se ne sastajete
moj čovjek u top formi.

273
00:15:17,383 --> 00:15:19,885
Vidiš, Marlon ima problem.

274
00:15:19,987 --> 00:15:21,088
<i>♪ Prijeđi prag ♪</i>

275
00:15:21,187 --> 00:15:24,890
<i>♪ Poskliznuo sam se i pao predaleko ♪</i>

276
00:15:24,992 --> 00:15:29,662
<i>♪ Sada nema svjetla
Dolazi odozgo ♪</i>

277
00:15:29,761 --> 00:15:31,063
<i>♪ Evo me ♪</i>

278
00:15:31,164 --> 00:15:33,066
Zove se Lonette.

279
00:15:33,165 --> 00:15:36,136
I vrlo nedavno,
odbacilo ga je.

280
00:15:36,235 --> 00:15:38,605
Oh, Bože. hajde
što je bilo ovaj put?

281
00:15:39,671 --> 00:15:41,608
Tri ujutro, prošnja,
Uh-ha.

282
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
Na njezinim ulaznim vratima.

283
00:15:43,043 --> 00:15:45,877
Razina opijenosti?
Povraćanje.

284
00:15:45,979 --> 00:15:47,214
Pravo. Pa pusti mene
razjasni ovo.

285
00:15:47,313 --> 00:15:49,082
Bio si na njenim ulaznim vratima,

286
00:15:49,181 --> 00:15:51,651
tri ujutro,
prosjačenje i bljuvanje?

287
00:15:52,952 --> 00:15:56,056
A što, nije bila
očaran time?

288
00:15:57,889 --> 00:16:02,529
Alfie? Zašto postoji
nema Stolija u autu broj dva?

289
00:16:03,663 --> 00:16:05,264
nemam pojma

290
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
Oj, moram paziti na ovog tipa
poput sokola.

291
00:16:09,101 --> 00:16:10,537
Ime tog malog momka je Wing.

292
00:16:10,636 --> 00:16:14,207
Moj gazda i vlasnik
ovog tragičnog pothvata.

293
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Dobro obriši auto!

294
00:16:15,574 --> 00:16:17,477
Vlasnik, tj.
do mene i Marlona

295
00:16:17,577 --> 00:16:20,080
uzeti kredit i otkupiti ga
ispod njegovog mršavog...

296
00:16:20,179 --> 00:16:22,948
Zdravo? Nedostaje ti ptičje sranje.

297
00:16:26,286 --> 00:16:27,487
Krilo.

298
00:16:28,120 --> 00:16:29,621
Ludi laje.

299
00:16:29,722 --> 00:16:32,592
Pogledajte kako govori
maloj ženi.

300
00:16:34,661 --> 00:16:37,630
Dala mu je svoje najbolje godine,
skuhao svoj kotlet suey,

301
00:16:37,729 --> 00:16:38,765
pomogao u poslovanju,

302
00:16:38,864 --> 00:16:40,067
i kladim se u jednom trenutku

303
00:16:40,167 --> 00:16:41,967
nije mogao čekati
da joj strgnem kimono.

304
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
A sad ga pogledaj.

305
00:16:46,805 --> 00:16:51,711
I ja bih trebao poštovati
institucija braka?

306
00:16:55,148 --> 00:16:56,748
To je sjajna brojka, čovječe.

307
00:16:56,848 --> 00:17:01,019
Uzmimo taj zajam, u gotovini
vaša IRA, ja hock moj Vespa...

308
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
Uzet ćemo Wing
iznenađenjem

309
00:17:04,124 --> 00:17:06,359
s ovakvom ponudom.

310
00:17:13,100 --> 00:17:14,733
Mogao sam ovo predvidjeti.

311
00:17:14,834 --> 00:17:17,537
Vidiš, Marlon i Lonette imaju
dosegnuo tih kritičnih 18 mjeseci

312
00:17:17,637 --> 00:17:19,971
„Kamo idemo, što smo
radiš, što se ovdje događa?"

313
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
krizna točka
koja diže svoju ružnu glavu

314
00:17:22,209 --> 00:17:23,442
u svakom odnosu.

315
00:17:23,543 --> 00:17:26,745
Lonette je htjela prsten, dom, dijete.

316
00:17:26,846 --> 00:17:29,681
Marlon je želio još 18 mjeseci

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,152
da se uvjerim da ništa bolje
dolazio prema njemu.

318
00:17:32,251 --> 00:17:34,520
Strašno sam se zajebao.

319
00:17:34,621 --> 00:17:37,690
Vidim da zarađuješ najviše
tog rođendanskog kalendara.

320
00:17:37,789 --> 00:17:40,392
Dok je shvatio
pogriješio je

321
00:17:40,492 --> 00:17:43,395
i želio ju je natrag...

322
00:17:44,029 --> 00:17:44,930
...bilo je prekasno.

323
00:17:45,030 --> 00:17:47,234
Hej, stranče.

324
00:17:48,568 --> 00:17:50,469
hej

325
00:17:56,508 --> 00:17:57,644
Pjesma.

326
00:17:58,345 --> 00:18:00,045
Pjesma! Bok, Carol.

327
00:18:00,147 --> 00:18:01,080
Bok.
Bok.

328
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
Divno izgledaš.

329
00:18:07,420 --> 00:18:11,223
Dakle, Carol, pa, lijepo je
da te opet vidim. budi dobro.

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,367
Što je s tim?

331
00:18:21,468 --> 00:18:24,904
Recimo ovako, predstava je zatvorena
nakon samo jedne izvedbe.

332
00:18:25,003 --> 00:18:26,839
Želim li uopće znati zašto?

333
00:18:26,938 --> 00:18:30,542
Ne. Hajde, bilo bi manje
nego diskretno da vam kažem zašto.

334
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Dlake na rukama.

335
00:18:33,213 --> 00:18:35,481
Ozbiljno. Dug, debeo...

336
00:18:35,581 --> 00:18:36,883
o cemu pricas

337
00:18:36,982 --> 00:18:38,850
Ti nemaš kosu
na rukama?

338
00:18:40,051 --> 00:18:41,721
Ti tražiš
jako lijepo večeras.

339
00:18:41,821 --> 00:18:43,223
Hvala.

340
00:18:52,165 --> 00:18:54,834
Čovječe, željezna vrata
zatvorio se, čovječe.

341
00:18:58,103 --> 00:19:00,240
Klasika, zar ne?

342
00:19:00,340 --> 00:19:01,140
Sad kad je ne može imati,

343
00:19:01,141 --> 00:19:03,643
misli da ne može živjeti
bez nje.

344
00:19:04,410 --> 00:19:06,745
Neki ljudi su smiješni.

345
00:19:07,746 --> 00:19:09,281
Marlonova nevolja
natjeralo me na razmišljanje

346
00:19:09,382 --> 00:19:11,218
o vlastitoj situaciji.

347
00:19:14,120 --> 00:19:18,857
Možda-- Možda je bilo vrijeme
potpaliti kućne vatre.

348
00:19:21,092 --> 00:19:23,995
Bilo tko raspoložen
za malog Alfieja, točno?

349
00:19:24,095 --> 00:19:27,267
Uh, ovo nije
dobar provod, Alfie.

350
00:19:27,366 --> 00:19:28,867
Imam puno toga na umu.

351
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Oh, Bože. Da, stvarno
mrzim kad se to dogodi.

352
00:19:32,438 --> 00:19:35,073
Otvori, dušo.

353
00:19:35,174 --> 00:19:38,378
Izgledaš stvarno lijepo.

354
00:19:38,477 --> 00:19:40,111
Ne večeras, Alfrede.

355
00:19:40,213 --> 00:19:42,315
Što je bilo? reci mi

356
00:19:42,414 --> 00:19:45,150
Ja ne-- Ja sam samo--
Pa, pretpostavljam da sam... Ja sam samo...

357
00:19:45,252 --> 00:19:49,222
Samo vidim crveno.

358
00:20:04,804 --> 00:20:06,906
Mislim, jadnik,
on umire.

359
00:20:07,005 --> 00:20:10,076
Hajde, zar ne...?
Dovoljno ste ga mučili.

360
00:20:10,176 --> 00:20:11,910
Alfie, trebao je
razmišljao o svemu tome

361
00:20:12,011 --> 00:20:15,181
prije nego što se zajebavao
s onom njegovom bivšom djevojkom.

362
00:20:15,282 --> 00:20:17,349
Te lažne sise od 5 dolara.

363
00:20:17,450 --> 00:20:19,018
Jesu li lažni?

364
00:20:19,117 --> 00:20:20,852
Zdravo?

365
00:20:20,953 --> 00:20:24,189
Vau, shrvana sam.
Imaju, kao...

366
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
Alfie, trebao bi biti

367
00:20:25,624 --> 00:20:27,192
tješeći moju razaranje,
sjećaš se?

368
00:20:27,294 --> 00:20:30,463
Da, jesam. Vidi, vratio se,
zar ne?

369
00:20:30,562 --> 00:20:33,099
Prosjačenje, puzanje
na koljenima, povraća--

370
00:20:33,198 --> 00:20:35,100
nije me briga.

371
00:20:35,200 --> 00:20:36,836
Žao mi je, nisam tako lak.

372
00:20:36,936 --> 00:20:39,272
ne opraštam,
i definitivno ne zaboravljam.

373
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
Je li u redu ako sada odem, gospođice?
Oh, da, Felix.

374
00:20:41,874 --> 00:20:43,975
Upali svjetla na izlasku,
por favor.

375
00:20:44,075 --> 00:20:45,711
Sí.

376
00:20:49,214 --> 00:20:51,116
bolje da idem.

377
00:20:51,216 --> 00:20:54,052
Stvarno se spušta
vani.

378
00:20:54,152 --> 00:20:56,022
Da.

379
00:20:56,823 --> 00:20:58,056
A ja nosim antilop.

380
00:20:59,859 --> 00:21:01,859
Govoriš istinu.
To je briljantno.

381
00:21:04,230 --> 00:21:06,098
U redu. Imam jedan.

382
00:21:06,197 --> 00:21:08,768
nikad nisam plivao
u Tihom oceanu.

383
00:21:08,867 --> 00:21:10,069
ni ja.

384
00:21:10,169 --> 00:21:11,838
Oh, sranje. U redu.

385
00:21:13,905 --> 00:21:19,411
U redu. nikad nisam vidio
film o Jamesu Bondu.

386
00:21:20,347 --> 00:21:22,315
ti se šališ
Čak ni Sean Connery?

387
00:21:22,414 --> 00:21:23,883
Uh-uh.
ti ozbiljno?

388
00:21:23,982 --> 00:21:28,521
Vau, ne znam
ako je to magija ili tragika.

389
00:21:30,221 --> 00:21:32,459
U redu. Pet-četiri. moj idi.

390
00:21:32,558 --> 00:21:35,362
Nikad nisam sama pospremala krevet.

391
00:21:37,162 --> 00:21:38,129
Oh, sranje.
Ne, ponavljam.

392
00:21:38,229 --> 00:21:40,066
Nikad nisam sama pospremala krevet.

393
00:21:40,165 --> 00:21:41,568
Kakvu mamu imaš?

394
00:21:42,902 --> 00:21:44,736
To je dobro pitanje.

395
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
Da vidimo. U redu.

396
00:21:53,946 --> 00:21:55,146
Imam nešto za tebe.

397
00:21:55,246 --> 00:21:56,516
U redu.

398
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
nikad nisam imala seks...

399
00:21:59,718 --> 00:22:03,055
Nikad se nisam seksao
s dvoje ljudi u jednoj noći.

400
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
Šest-pet, vaša usluga.

401
00:22:06,459 --> 00:22:08,728
Imam te.

402
00:22:10,862 --> 00:22:13,765
Dakle, Alfie, što je najviše
popio u jednoj noći?

403
00:22:18,371 --> 00:22:20,672
Prestali smo igrati igru,
nismo li

404
00:22:24,411 --> 00:22:28,814
Jesam li u krivu ili ima malo
ovdje se događa nevino flertovanje?

405
00:22:29,981 --> 00:22:33,453
<i>♪ 'Jer gubiš sve misli,
osjećaj za vrijeme ♪</i>

406
00:22:33,553 --> 00:22:36,688
<i>♪ I predomislite se ♪</i>

407
00:22:41,528 --> 00:22:45,998
<i>♪ Drifting' on a memory ♪</i>

408
00:22:46,097 --> 00:22:51,070
<i>♪ Ne postoji mjesto gdje bih radije bio
Nego s tobom ♪</i>

409
00:22:51,169 --> 00:22:54,073
<i>♪ Da ♪</i>

410
00:22:54,172 --> 00:22:57,776
<i>♪ Volim te ♪</i>

411
00:23:01,212 --> 00:23:05,084
<i>♪ Dan će napraviti put za noć ♪</i>

412
00:23:05,952 --> 00:23:08,521
Vidi, da jesam
takav talent...

413
00:23:08,620 --> 00:23:10,723
<i>♪ I pjesma ♪</i>

414
00:23:10,822 --> 00:23:12,358
Hajde, završi svoju rečenicu.

415
00:23:12,459 --> 00:23:14,126
Da imam takav talent,

416
00:23:14,226 --> 00:23:18,029
i izgledala sam kao ti...

417
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
<i>♪ I pjesma ♪</i>

418
00:23:19,731 --> 00:23:21,099
...bio bih
šepurim se svojim stvarima...

419
00:23:21,200 --> 00:23:22,167
Oh, da?

420
00:23:22,268 --> 00:23:23,436
...na pozornici.

421
00:23:23,535 --> 00:23:25,972
<i>♪ Sama s ljubavnikom ♪</i>

422
00:23:26,072 --> 00:23:29,275
<i>♪ Za razliku od drugih ♪</i>

423
00:23:29,374 --> 00:23:32,243
<i>♪ Tužno vidjeti ♪</i>

424
00:23:32,343 --> 00:23:34,080
<i>♪ Novi horizont ♪</i>

425
00:23:34,180 --> 00:23:39,718
<i>♪ Polako dolazi u vidokrug ♪</i>

426
00:23:39,818 --> 00:23:41,120
<i>♪ Da ♪</i>

427
00:23:41,219 --> 00:23:43,089
<i>♪ Želim živjeti ♪</i>

428
00:23:45,724 --> 00:23:47,225
Vjeruj mi, što će se sljedeće dogoditi

429
00:23:47,325 --> 00:23:48,461
bila najdalja stvar
iz mog uma

430
00:23:48,561 --> 00:23:51,030
kad sam večeras svratio.

431
00:23:51,797 --> 00:23:54,733
Ali onda sam pomislio u sebi,

432
00:23:55,635 --> 00:23:57,302
"Znaš što?

433
00:23:57,402 --> 00:23:59,972
“Ako će joj ovo pomoći da prođe
njen bijes prema Marlonu,

434
00:24:00,072 --> 00:24:03,842
"Dugujem to obojici,
kao prijatelj, zar ne?

435
00:24:03,943 --> 00:24:06,078
Da učinim sve što mogu da pomognem."

436
00:24:06,177 --> 00:24:09,516
<i>♪ To me dirne
Kad jutro dođe ♪</i>

437
00:24:09,615 --> 00:24:12,819
<i>♪ Meni je dobro, da ♪</i>

438
00:24:12,919 --> 00:24:15,386
Smatram da, u posljednje vrijeme,

439
00:24:15,487 --> 00:24:18,924
čak i lažući samoga sebe
dolazi lako.

440
00:24:20,993 --> 00:24:25,396
<i>♪ Lakše od blagog povjetarca ♪</i>

441
00:24:25,498 --> 00:24:28,099
<i>♪ Teče kroz moj um
s lakoćom ♪</i>

442
00:24:28,200 --> 00:24:29,868
<i>♪ Mekše koliko može biti ♪</i>

443
00:24:30,902 --> 00:24:32,071
<i>♪ Pa ♪</i>

444
00:24:32,170 --> 00:24:35,474
<i>♪ Kad me voliš,
Kad me voliš ♪</i>

445
00:24:39,579 --> 00:24:41,981
<i>♪ Volim biti ♪</i>

446
00:24:42,081 --> 00:24:48,588
<i>♪ Jašući valove tvoje ljubavi
Očaran tvojim dodirom ♪</i>

447
00:24:48,688 --> 00:24:51,090
<i>♪ I čini mi se ♪</i>

448
00:24:52,759 --> 00:24:57,029
<i>♪ Mogli bismo ploviti zajedno
u i izvan misterija ♪</i>

449
00:25:00,331 --> 00:25:03,802
<i>♪ Želim živjeti ♪</i>

450
00:25:06,972 --> 00:25:10,977
Sljedeće jutro, a ja ne mogu
izbaci iz mojih misli prošlu noć.

451
00:25:11,077 --> 00:25:15,848
Očajnički se pokušajte usredotočiti na
nešto drugo, bilo što drugo.

452
00:25:15,947 --> 00:25:17,716
Bilo što da skrenem misli

453
00:25:17,817 --> 00:25:19,886
moj najbolji prijatelj je nevjerojatno zgodan,

454
00:25:19,985 --> 00:25:24,656
najbolja guza-koju sam-kad vidio-
in-my-life djevojka.

455
00:25:25,791 --> 00:25:28,060
Alfie. Alfie.

456
00:25:28,828 --> 00:25:29,829
Alfie!

457
00:25:29,928 --> 00:25:31,462
Da se pretvaram
Ne čujem ga?

458
00:25:31,564 --> 00:25:34,066
Kicoš.

459
00:25:34,166 --> 00:25:35,101
hej

460
00:25:35,201 --> 00:25:36,935
Prekasno. Prekasno.

461
00:25:37,036 --> 00:25:38,671
Čovječe, hoćeš li usporiti?

462
00:25:38,770 --> 00:25:41,173
Hej, Marley, što ima?

463
00:25:41,272 --> 00:25:42,709
"Marley"?

464
00:25:42,809 --> 00:25:44,275
Hej, slušaj,
Moram razgovarati s tobom.

465
00:25:44,375 --> 00:25:46,511
znaš što Ti ne ideš
nigdje dok mi ne kažeš

466
00:25:46,613 --> 00:25:47,546
što se sinoć dogodilo.

467
00:25:47,647 --> 00:25:48,681
Dolje sinoć?

468
00:25:48,780 --> 00:25:50,448
Čovječe, ne zajebavaj se sa mnom.

469
00:25:50,549 --> 00:25:52,652
Što se dogodilo s Lonette?

470
00:25:53,586 --> 00:25:55,154
Jeste li ikada čuli
riječ "kucati"?

471
00:25:55,254 --> 00:25:56,955
Što je palo?

472
00:25:57,056 --> 00:25:59,191
Što? Ništa.
"Što se dogodilo?"

473
00:25:59,290 --> 00:26:00,458
Imali smo nekoliko snimaka.

474
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Gospođica mi pruži tihi tretman.

475
00:26:02,628 --> 00:26:04,229
Malo ona zna,

476
00:26:04,329 --> 00:26:06,265
ne čujem stalno "bla,
bla, bla" dar je s neba.

477
00:26:06,364 --> 00:26:07,733
Samo tako nastavi.

478
00:26:07,834 --> 00:26:10,335
Samo tako nastavi, druže, uspjet će.
Alfie, što se dogodilo?

479
00:26:12,738 --> 00:26:15,041
Oh, jebeš patku, čovječe.
Gledaj, ja...

480
00:26:15,975 --> 00:26:17,409
Sinoć sam puno pio.

481
00:26:17,508 --> 00:26:19,245
Pijan.

482
00:26:19,344 --> 00:26:22,013
Ja... Pa, ja...

483
00:26:23,449 --> 00:26:25,652
Stvarno-- ne sjećam se.

484
00:26:25,752 --> 00:26:27,352
Čovječe, učinio si joj nešto.

485
00:26:27,453 --> 00:26:28,553
br.

486
00:26:28,655 --> 00:26:29,721
O, da, jesi.

487
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Zato što se pojavljuje u mojoj kući

488
00:26:31,289 --> 00:26:33,125
u 4 ujutro,
rekavši da me želi natrag.

489
00:26:33,224 --> 00:26:36,595
Čak je rekla
da ako mi treba više vremena,

490
00:26:36,696 --> 00:26:38,631
da je potpuno razumjela.

491
00:26:39,699 --> 00:26:41,933
Kako jebeno ludo.

492
00:26:43,636 --> 00:26:44,936
Napiši jedan za momke.

493
00:26:45,036 --> 00:26:48,207
zahvaljujući meni,
Marlon je dobio igru.

494
00:26:48,307 --> 00:26:51,210
Što znači da je bez škode,
a i ja sam.

495
00:26:51,310 --> 00:26:52,911
Ovo je prokleto čudo.
To je fantastično. Fantastičan.

496
00:26:53,011 --> 00:26:54,714
Hajde, što si rekao
njoj?

497
00:26:54,814 --> 00:26:56,581
Vidi, vidi. Sve je dobro.

498
00:26:56,683 --> 00:26:58,617
Hajde, što si rekao?

499
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
Pitao sam je da se uda za mene.

500
00:27:07,459 --> 00:27:10,328
Znaš da jesi
moj kum, zar ne?

501
00:27:11,062 --> 00:27:13,331
Moral priče:

502
00:27:13,432 --> 00:27:16,902
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.

503
00:28:12,591 --> 00:28:14,793
Nova riječ dana?

504
00:28:16,728 --> 00:28:18,430
"Otpornost:

505
00:28:18,529 --> 00:28:24,003
Sposobnost lakog oporavka
nakon razočarenja ili gubitka."

506
00:28:25,504 --> 00:28:28,074
Kapacitet za oprugu.

507
00:28:28,173 --> 00:28:31,243
Shvatite, nije
o zamjeni Julie.

508
00:28:31,342 --> 00:28:34,445
Samo se želim vratiti

509
00:28:34,545 --> 00:28:37,448
žene koje mi ništa ne znače.

510
00:28:39,117 --> 00:28:40,651
Pa sam sklopio prijateljstvo

511
00:28:40,753 --> 00:28:43,422
s domaćicom noćnog kluba
zove Uta.

512
00:28:43,521 --> 00:28:45,023
Zdravo, Uta.

513
00:28:48,327 --> 00:28:52,765
<i>♪ Vidiš, znam da imam
One druge djevojke ♪</i>

514
00:28:52,865 --> 00:28:56,502
<i>♪ Ali ja želim učiti od tebe ♪</i>

515
00:28:59,170 --> 00:29:01,440
Sada, kao neženja željni topline,

516
00:29:01,539 --> 00:29:03,909
moram živjeti
nekim vrlo jednostavnim pravilima.

517
00:29:04,009 --> 00:29:06,978
Kredo Alfieja Elkinsa
ili filozofija,

518
00:29:07,079 --> 00:29:10,448
što je vjerojatno najbolje sažeto
po jedinom savjetu

519
00:29:10,549 --> 00:29:12,251
otac mi je ikada dao.

520
00:29:12,350 --> 00:29:17,455
Rekao je: "Sine, kad god ti
upoznaj lijepu ženu..."

521
00:29:18,389 --> 00:29:20,059
"...samo zapamti,

522
00:29:20,158 --> 00:29:22,761
negdje postoji tip
kome je muka od jebanja."

523
00:29:22,862 --> 00:29:24,263
Mogu li ti pomoći, čovječe?

524
00:29:24,363 --> 00:29:25,596
G i T, molim.

525
00:29:25,696 --> 00:29:29,368
Objasni mi što svi vide
u tom euro-smeću?

526
00:29:29,467 --> 00:29:33,404
<i>♪ Ako ne želiš
Odustani ♪</i>

527
00:29:33,505 --> 00:29:34,505
<i>♪ Ne brini o tome ♪</i>

528
00:29:34,605 --> 00:29:35,975
<i>♪ Brini o tome ♪</i>

529
00:29:36,074 --> 00:29:37,443
<i>♪ Ne brini o tome ♪</i>

530
00:29:37,543 --> 00:29:38,576
<i>♪ Brini o tome ♪</i>

531
00:29:38,676 --> 00:29:40,011
<i>♪ Vidi ♪</i>

532
00:29:40,111 --> 00:29:42,580
<i>♪ Znam da imam
One druge djevojke ♪</i>

533
00:29:42,680 --> 00:29:45,516
<i>♪ Ali ja želim učiti od tebe ♪</i>

534
00:29:47,585 --> 00:29:51,457
Mislim da je to nevjerojatno nepravedno
da je to prihvatljivo za muškarce

535
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
biti seksualno eksperimentiran,

536
00:29:53,158 --> 00:29:55,026
zatim sa ženom,
ako želi nešto probati,

537
00:29:55,126 --> 00:29:58,163
poljubac ili... tri--
Trojka,

538
00:29:58,263 --> 00:29:59,730
znaš, da će im se suditi.

539
00:29:59,832 --> 00:30:01,433
Ne bih ih osuđivao.

540
00:30:01,532 --> 00:30:04,003
I mislim da ako biste vas dvoje
poljubac, ja bih-- samo bih--

541
00:30:04,102 --> 00:30:08,907
Samo bih to vidio
kao stvar ljepote.

542
00:30:10,142 --> 00:30:12,978
Iako živim
fantazija Rat Packa svakog tipa,

543
00:30:13,078 --> 00:30:15,446
nešto se ne čini.

544
00:30:15,547 --> 00:30:18,016
I bacam se
natrag u stari stil života

545
00:30:18,117 --> 00:30:20,518
ne ide baš tako glatko
kao što sam se nadao.

546
00:30:20,619 --> 00:30:22,321
oprosti

547
00:30:22,421 --> 00:30:24,589
žao mi je

548
00:30:24,690 --> 00:30:27,458
Ti nastavi bez mene.

549
00:30:27,559 --> 00:30:30,196
Oh, ljubavi moja, ja--

550
00:30:30,295 --> 00:30:33,531
Ne znam što se dogodilo.
Ovo je tako drugačije od mene.

551
00:30:34,232 --> 00:30:38,037
Da, ti-- Vas dvoje samo...

552
00:30:44,309 --> 00:30:48,313
Mislio sam da postoji
ništa gore od smrti.

553
00:30:50,648 --> 00:30:54,020
Onda, niotkuda...

554
00:30:55,786 --> 00:30:57,322
...nezamislivo.

555
00:30:59,157 --> 00:31:03,495
Sad stvarno ne kužim
što svi vide u tebi.

556
00:31:06,597 --> 00:31:10,068
Samo se nastavlja događati
i događa se.

557
00:31:10,169 --> 00:31:14,206
Ili točnije, ne
događa i ne događa se.

558
00:31:15,907 --> 00:31:19,644
Ovo se nikada ne događa, Uta.
Iskreno, nikad.

559
00:31:22,580 --> 00:31:24,082
iskreno.

560
00:31:24,183 --> 00:31:27,053
Ne priča se po gradu...

561
00:31:28,921 --> 00:31:31,022
...piši.

562
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
g. Elkins?
Da.

563
00:31:37,063 --> 00:31:39,398
Miranda Kulp.

564
00:31:40,466 --> 00:31:42,133
Miranda.

565
00:31:42,233 --> 00:31:45,071
Penis liječnik je on sa
malo ona ubacila.

566
00:31:45,171 --> 00:31:46,572
Tako da razumijem

567
00:31:46,672 --> 00:31:48,339
doživljavaš
neke erektilne disfunkcije.

568
00:31:48,440 --> 00:31:51,376
Doživljavam malo...
malo...

569
00:31:51,477 --> 00:31:54,779
malo...
Ono što si upravo rekao.

570
00:31:54,879 --> 00:31:56,647
Bez brige.
To je moje područje stručnosti.

571
00:31:56,747 --> 00:31:58,383
Pa jeste li bili pod

572
00:31:58,484 --> 00:32:01,919
bilo kakav neobičan emocionalni stres
u posljednje vrijeme, g. Elkins?

573
00:32:01,920 --> 00:32:05,157
Stres? Emotivan? Mi? br.

574
00:32:05,257 --> 00:32:06,325
nikada.

575
00:32:07,626 --> 00:32:12,030
Pa, osim ako to ne računate
nedavno sam razgovarao s Julie.

576
00:32:12,130 --> 00:32:14,199
Ne mogu te više vidjeti, Alfie.

577
00:32:15,801 --> 00:32:16,735
Zašto? Jesi li ljut?

578
00:32:16,835 --> 00:32:18,136
Ne, stvarno nisam ljuta.

579
00:32:18,237 --> 00:32:22,407
Samo, znaš,
želimo različite stvari.

580
00:32:22,508 --> 00:32:26,411
I ne mogu dopustiti da lutaš
u Maxov život i izvan njega.

581
00:32:31,117 --> 00:32:32,451
Promijenila si frizuru,
zar ne?

582
00:32:32,551 --> 00:32:34,020
Mm-hm.

583
00:32:34,120 --> 00:32:35,386
Imaš, zar ne?
Ne, jesi.

584
00:32:35,487 --> 00:32:37,956
Promijenio si frizuru.
Odrezao si ga?

585
00:32:38,057 --> 00:32:39,992
Izgleda prekrasno.

586
00:32:40,092 --> 00:32:42,827
Hvala.
Kako to da...?

587
00:32:42,927 --> 00:32:45,597
Kako to da ti nikad nije bilo tako
ono kad smo bili zajedno?

588
00:32:45,696 --> 00:32:48,500
Stvarno moram ići.

589
00:32:52,171 --> 00:32:54,140
Pa, valjda...

590
00:32:55,141 --> 00:32:56,542
...trebaš ovo natrag.

591
00:32:58,843 --> 00:33:01,047
Hvala.

592
00:33:05,617 --> 00:33:07,218
Alfie?

593
00:33:07,319 --> 00:33:09,188
Hoćeš li biti dobro?

594
00:33:10,088 --> 00:33:14,460
Da. Bez brige.
Uvijek sam dobro.

595
00:33:18,164 --> 00:33:19,531
dobro,

596
00:33:19,630 --> 00:33:23,235
pogledajmo malo
na taj tvoj penis.

597
00:33:30,042 --> 00:33:31,510
Vidim.

598
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
Oh!

599
00:33:33,711 --> 00:33:36,115
opa Vau! Vau! Vau!

600
00:33:36,215 --> 00:33:37,915
Zdravo!
Dobro.

601
00:33:38,016 --> 00:33:40,451
Čini se da imamo uzlet.

602
00:33:40,552 --> 00:33:41,919
Čini se da imamo.

603
00:33:42,020 --> 00:33:43,722
Wunderschön.

604
00:33:43,821 --> 00:33:45,256
Kakvo olakšanje.

605
00:33:45,356 --> 00:33:47,325
Pa, mislim,
ako me može ukočiti,

606
00:33:47,425 --> 00:33:48,926
trebao sam
nema problema s održavanjem

607
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
za ciljanu demografiju,
zar ne bih trebao?

608
00:33:51,630 --> 00:33:54,265
Pa, čini se da nema
bilo što fiziološki pogrešno.

609
00:33:54,365 --> 00:33:55,601
Ne.

610
00:33:55,701 --> 00:33:56,802
Dakle, ukratko,

611
00:33:56,901 --> 00:33:58,036
možemo biti prilično sigurni

612
00:33:58,137 --> 00:33:59,171
tvoj problem je bio
jednostavno povezano sa stresom.

613
00:33:59,270 --> 00:34:01,872
Prijevod: Povezano s Julie.

614
00:34:01,972 --> 00:34:04,575
Kao što uvijek kažem,
ako te ne dobiju na jedan način,

615
00:34:04,676 --> 00:34:05,911
nabavit će ti drugu.

616
00:34:06,011 --> 00:34:06,844
Hm...

617
00:34:06,945 --> 00:34:09,381
međutim...

618
00:34:10,349 --> 00:34:12,183
Osjetio sam nešto...

619
00:34:12,284 --> 00:34:14,485
...malo šašavo.

620
00:34:14,585 --> 00:34:16,721
Kooky?

621
00:34:16,821 --> 00:34:19,091
Nema ništa
uzrujati se, g. Elkins.

622
00:34:19,658 --> 00:34:21,959
Mislio sam da osjećam...

623
00:34:22,060 --> 00:34:23,828
kvržica...

624
00:34:25,164 --> 00:34:27,233
...na vašem penisu.

625
00:34:27,332 --> 00:34:30,535
Ali uz malo sreće,
neće biti ništa.

626
00:34:31,769 --> 00:34:35,207
Riječi "kvržica" i "penis"
u istoj rečenici.

627
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
Ima nešto
ne čuješ svaki dan.

628
00:34:39,377 --> 00:34:43,215
I tako mladi Alfred
dobio rani božićni dar.

629
00:34:45,049 --> 00:34:46,752
Biopsija penisa.

630
00:34:46,852 --> 00:34:49,887
Dobivam rezultate testa
za tri dana-- Pa, pet.

631
00:34:49,987 --> 00:34:53,924
Pet, računajući vikend.
Oh, Bože. Oh, Bože.

632
00:34:54,024 --> 00:34:56,961
Kako ću se zaustaviti
potpuno poludjeti?

633
00:34:57,061 --> 00:34:58,896
Bit ću dobro.

634
00:34:58,996 --> 00:35:01,099
Bit ću dobro.

635
00:35:01,200 --> 00:35:03,202
Ja sam mlad čovjek.

636
00:35:05,337 --> 00:35:08,240
Pomakni fokus, Alfie. Shift--

637
00:35:08,339 --> 00:35:10,676
Idemo, djeco. Idemo.

638
00:35:17,416 --> 00:35:20,686
Oh! Naprijed, djeco.
Gledajte ravno naprijed.

639
00:35:20,786 --> 00:35:23,855
hajde Ne gledaj čovjeka.
Gledajte ravno naprijed.

640
00:35:23,954 --> 00:35:29,093
U međuvremenu, možda
Sigurniji sam šepajući kod kuće.

641
00:35:44,008 --> 00:35:47,111
Alfie, dragi, što nije u redu?
Izgledaš kao smrt zagrijana.

642
00:35:47,213 --> 00:35:50,216
Ne, imam-- imam malo
nogometna ozljeda, to je sve.

643
00:35:50,316 --> 00:35:52,251
Gospođa Schnitman--
Pozdrav, gospođo Lieberman.

644
00:35:52,351 --> 00:35:54,084
Vas dvoje izgledate lijepo.
kamo ideš

645
00:35:54,186 --> 00:35:55,287
Kupovina.
Trebate li nešto?

646
00:35:55,386 --> 00:35:57,488
dobro sam

647
00:36:00,024 --> 00:36:01,260
Zdravo.

648
00:36:01,360 --> 00:36:03,428
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

649
00:36:03,529 --> 00:36:05,797
Dame, ovo je
moja prijateljica Lonette.

650
00:36:05,897 --> 00:36:09,067
Ona je ljupka. dobro za tebe,
hodati s Afroamerikancem.

651
00:36:10,301 --> 00:36:11,836
Da.

652
00:36:13,639 --> 00:36:15,206
hej Hej, djevojko.

653
00:36:16,074 --> 00:36:17,643
nedostajao si mi

654
00:36:17,743 --> 00:36:21,347
Ne obazirite se na nas. Nismo ovdje.
Vi djeco nastavite govoriti.

655
00:36:21,446 --> 00:36:23,048
Drago mi je što smo se upoznali.

656
00:36:23,147 --> 00:36:24,283
Vidimo se, gospođo Lieberman.

657
00:36:24,382 --> 00:36:26,083
Kupujte dok ne padnete, djevojke.

658
00:36:29,019 --> 00:36:31,456
Pa kako si?

659
00:36:33,058 --> 00:36:35,426
ja sam trudna

660
00:36:36,395 --> 00:36:37,763
Čini mi se

661
00:36:37,863 --> 00:36:40,030
problemi
brineš se zbog toga

662
00:36:40,130 --> 00:36:42,234
čini se da se nikada neće ostvariti.

663
00:36:42,334 --> 00:36:44,870
To su one
koje te neočekivano zateknu

664
00:36:44,970 --> 00:36:46,238
u srijedu poslijepodne

665
00:36:46,338 --> 00:36:48,740
koje te obore na bok.

666
00:36:50,107 --> 00:36:51,977
ponudio sam se
suočiti se s glazbom s njom

667
00:36:52,076 --> 00:36:53,326
ali htjela je ići sama.

668
00:36:57,383 --> 00:36:58,683
<i>♪ Kad su žetoni manji ♪</i>

669
00:36:58,784 --> 00:37:00,352
<i>♪ I oslijepio si
Na noge ♪</i>

670
00:37:00,451 --> 00:37:02,219
<i>♪ Ustaješ
I hodanje ♪</i>

671
00:37:02,220 --> 00:37:06,358
<i>♪ Ali znaš
Ti si mrtav ♪</i>

672
00:37:06,457 --> 00:37:08,294
<i>♪ Nebo se raspada ♪</i>

673
00:37:08,393 --> 00:37:10,562
<i>♪ Bliži se svitanje ♪</i>

674
00:37:10,661 --> 00:37:12,631
<i>♪ Ponestaje ti
Na opcijama ♪</i>

675
00:37:12,731 --> 00:37:15,066
Oboje smo znali
da ako se beba rodila

676
00:37:15,165 --> 00:37:16,667
s bilo kojim obilježjima bijelog dječaka,

677
00:37:16,767 --> 00:37:20,238
to bi značilo kraj
od Lonette i Marlona.

678
00:37:20,339 --> 00:37:24,543
O vašem domaćinu da i ne govorimo
za ovu večer.

679
00:37:25,311 --> 00:37:26,978
Ali stojeći na hladnoći,

680
00:37:27,077 --> 00:37:30,180
Otkrivam da žalim,

681
00:37:30,282 --> 00:37:31,917
misli poput,

682
00:37:32,016 --> 00:37:35,921
„Evo još jednog klinca kojeg ćeš
nikada imati priliku saznati.

683
00:37:36,021 --> 00:37:37,423
Tvoj vlastiti."

684
00:37:37,523 --> 00:37:41,460
<i>♪ Kao slijepi ♪</i>

685
00:37:42,361 --> 00:37:46,465
<i>♪ Vođenje slijepih ♪</i>

686
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
<i>♪ S vremena na vrijeme ♪</i>

687
00:37:53,137 --> 00:37:56,206
<i>♪ Ne puštam ljubav unutra ♪</i>

688
00:37:56,308 --> 00:37:57,976
Nije dugo trebalo.

689
00:37:58,075 --> 00:38:00,846
Da.

690
00:38:06,384 --> 00:38:08,453
Dovraga, smrzavaš se.

691
00:38:11,790 --> 00:38:12,990
kako se osjećaš

692
00:38:13,091 --> 00:38:15,960
Prazna.

693
00:38:29,307 --> 00:38:30,609
Te noći u baru,

694
00:38:30,708 --> 00:38:33,379
Mislio sam da dobivam
nešto za ništa.

695
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Čini se da nije upalilo
na taj način, zar ne?

696
00:38:47,926 --> 00:38:51,161
Dobro jutro,
Ordinacija dr. Kulp.

697
00:38:51,261 --> 00:38:52,464
Oh, čovječe.

698
00:38:52,563 --> 00:38:54,099
Ako sve ispadne u redu,

699
00:38:54,198 --> 00:38:57,735
možda ovaj mali kist
sa smrtnošću je znak.

700
00:38:57,836 --> 00:39:02,339
Trebao bih razmisliti o stvaranju...
Uvođenje nekih promjena.

701
00:39:02,340 --> 00:39:04,609
Možda.

702
00:39:05,142 --> 00:39:06,444
Sljedeći tjedan.

703
00:39:06,545 --> 00:39:09,146
Oprostite, jesam li upravo...?
Jesi li me upravo pogledao?

704
00:39:09,247 --> 00:39:10,448
Jesam li upravo primijetio da si se okrenuo?

705
00:39:10,548 --> 00:39:12,116
Ako znate
rezultati mojih testova,

706
00:39:12,217 --> 00:39:13,283
i oni ti govore--

707
00:39:13,384 --> 00:39:15,620
gospodine Elkins.
Molim. Molim.

708
00:39:15,721 --> 00:39:21,058
G. Elkins, za milijunti
vrijeme, sjedni.

709
00:39:21,159 --> 00:39:23,794
g. Belson,
Imam otkaz

710
00:39:23,895 --> 00:39:25,796
u utorak u 11:30.

711
00:39:26,598 --> 00:39:27,798
Bit ću dobro.

712
00:39:27,899 --> 00:39:29,834
Želite li me
da te onda ubacim?

713
00:39:29,935 --> 00:39:31,301
Jednostavno to osjećam.

714
00:39:31,403 --> 00:39:33,638
Hvala.
Zbogom.

715
00:39:41,111 --> 00:39:43,415
Ja ću samo minutu. Ili deset.

716
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
Sve je u redu.
Uzmite si vremena.

717
00:39:46,485 --> 00:39:47,486
Nemam izbora.

718
00:39:47,586 --> 00:39:50,254
Prije sam piškio. Sada curim.

719
00:39:50,354 --> 00:39:52,256
Ja sam Joe. kako se zoves

720
00:39:52,356 --> 00:39:54,092
Alfie.

721
00:39:54,191 --> 00:39:56,694
Kako si, Alfie?

722
00:39:56,794 --> 00:39:59,064
Drži se.

723
00:39:59,164 --> 00:40:00,297
vi?
usrano.

724
00:40:02,400 --> 00:40:04,202
Da, i ja također.

725
00:40:04,301 --> 00:40:06,104
I meni također.

726
00:40:06,203 --> 00:40:07,705
Sviđa mi se bolo kravata.

727
00:40:07,806 --> 00:40:10,841
Oh, hvala.
Imam kolekciju.

728
00:40:12,978 --> 00:40:15,914
Znaš, kad ostariš,
naučiš biti strpljiv.

729
00:40:16,013 --> 00:40:19,116
Da. Bio sam nikad
imao vremena za ništa.

730
00:40:19,217 --> 00:40:20,250
Idi, idi, idi.

731
00:40:20,350 --> 00:40:22,119
Znam taj osjećaj.
Da.

732
00:40:22,220 --> 00:40:25,255
Moja žena me je uvijek lovila

733
00:40:25,355 --> 00:40:27,057
Havaji, Reno...

734
00:40:27,158 --> 00:40:29,528
Uvijek sam govorio,
“Sljedeće godine, Evie, sljedeće godine.

735
00:40:29,627 --> 00:40:31,963
Imam previše na pladnju."

736
00:40:32,062 --> 00:40:35,133
Uvijek sam mislio
Imao bih više vremena.

737
00:40:35,232 --> 00:40:36,535
Onda jedne nedjeljne večeri,

738
00:40:36,635 --> 00:40:39,070
ona uzima pečenje u loncu
iz pećnice,

739
00:40:39,169 --> 00:40:43,108
viče, "Juha je,"
i sruši se na kuhinjski pod.

740
00:40:43,208 --> 00:40:45,342
Tek tako.

741
00:40:45,443 --> 00:40:47,377
Mrtav kao disko.

742
00:40:47,479 --> 00:40:49,747
Isuse, žao mi je.

743
00:40:49,847 --> 00:40:52,249
Pokušao sam pokupiti komadiće,

744
00:40:52,349 --> 00:40:54,052
čak sam otišao na Waikiki

745
00:40:54,152 --> 00:40:58,456
na 8-dnevnom paketu krstarenja
uvijek je drekala.

746
00:40:58,557 --> 00:41:01,026
Nisam mogao dobiti Evie
izvan sebe.

747
00:41:04,563 --> 00:41:07,098
Postoje dvije stvari

748
00:41:07,197 --> 00:41:08,967
Nađeš nekoga da voliš,

749
00:41:09,066 --> 00:41:12,570
i živi svaki dan
kao da ti je zadnji.

750
00:41:16,173 --> 00:41:17,776
Ona je sva tvoja, Alfie.

751
00:41:17,876 --> 00:41:20,478
Uživati.

752
00:41:27,752 --> 00:41:29,521
Jesi li dobro, sine?

753
00:41:29,620 --> 00:41:30,789
Da.

754
00:41:30,888 --> 00:41:33,624
nadam se.

755
00:41:36,127 --> 00:41:40,965
Gle, ako ti ikada dosadi
ili se osjećam kao šmoozing...

756
00:41:41,066 --> 00:41:42,900
...vikni mi.

757
00:41:44,334 --> 00:41:46,303
Nikada nećeš nazvati.

758
00:41:46,403 --> 00:41:47,872
Možda i hoću.

759
00:41:47,972 --> 00:41:49,040
U redu, dobro.

760
00:41:49,140 --> 00:41:51,209
Ići ćemo zajedno u bar,
udariti neke cure.

761
00:41:51,308 --> 00:41:54,580
Prokleto točno. Hvala, Joe.

762
00:41:56,548 --> 00:41:57,948
hej

763
00:42:00,350 --> 00:42:02,520
Žao mi je zbog Evie.

764
00:42:05,055 --> 00:42:10,127
Mi... nismo bili
svi koji vole jedno drugo.

765
00:42:10,228 --> 00:42:14,298
Ali bili smo... jako blizu.

766
00:42:14,399 --> 00:42:17,002
Ako znaš što mislim.

767
00:42:18,436 --> 00:42:20,304
Mislim da znam.

768
00:42:46,030 --> 00:42:49,299
U posljednje vrijeme puno razmišljam
o Bogu i smrti,

769
00:42:49,399 --> 00:42:53,104
i kako, ako ono što su me naučili
na satu Biblije je istina,

770
00:42:53,204 --> 00:42:55,106
Stvarno sam za to.

771
00:42:57,507 --> 00:43:00,078
Ali neću tulumariti
s Luciferom uskoro,

772
00:43:00,178 --> 00:43:02,280
jer moji rezultati testa
bili negativni.

773
00:43:02,379 --> 00:43:04,382
Ja ću živjeti!

774
00:43:04,481 --> 00:43:05,550
Ja ću živjeti!

775
00:43:11,823 --> 00:43:15,593
Uništila sam svoje Prada cipele na vezice
i nije me briga.

776
00:43:18,195 --> 00:43:20,364
Nemoj misliti
Zaboravio sam svoju zakletvu

777
00:43:20,465 --> 00:43:22,400
da potpuno promijenim svoj život,

778
00:43:22,499 --> 00:43:24,802
jer nisam.

779
00:43:53,799 --> 00:43:57,135
Mrkva-jabuka
s daškom pšenične trave.

780
00:43:57,235 --> 00:43:58,568
Da.

781
00:43:58,670 --> 00:44:02,640
Zdravlje je sada
prioritet broj jedan.

782
00:44:03,708 --> 00:44:08,112
Poslovni plan
prelazi na brzu stazu.

783
00:44:08,213 --> 00:44:09,747
Ako ti tako kažeš.

784
00:44:09,848 --> 00:44:12,249
Večerašnja najava
kod svetog Ambrozija--

785
00:44:13,918 --> 00:44:16,888
Ne, definitivno
ne želim razgovarati.

786
00:44:16,988 --> 00:44:19,024
Dobro, čekaj,
što još imam?

787
00:44:20,325 --> 00:44:23,060
U redu, aha, da.

788
00:44:23,161 --> 00:44:26,430
U redu, ako moramo,
moramo, ali...

789
00:44:27,665 --> 00:44:31,202
Novi škriljevac. Novi početak.

790
00:44:52,056 --> 00:44:53,590
Kako se zoveš, vozaču?
Alfie, gospodine.

791
00:44:53,691 --> 00:44:55,125
Čekaj ovdje, Alfie.

792
00:44:55,226 --> 00:44:57,462
Znate li koliko dugo
hoćeš li biti, otprilike?

793
00:44:57,561 --> 00:44:58,897
Imaš li kamo otići?

794
00:44:58,996 --> 00:45:01,131
Samo sam htio gricnuti
i uzmi šalicu čaja.

795
00:45:01,232 --> 00:45:04,101
Vidi, zašto ne
samo ostaješ na mjestu?

796
00:45:10,241 --> 00:45:12,309
ooh

797
00:45:30,694 --> 00:45:32,297
da ili ne?

798
00:45:35,032 --> 00:45:36,835
Definitivno da, mislim. Stvarno.

799
00:45:36,935 --> 00:45:40,405
Zadivljujući.
Zar ne biste tako rekli, gospodine?

800
00:45:40,505 --> 00:45:43,073
Oprosti, nisam te pitao
čekati kod auta?

801
00:45:43,173 --> 00:45:46,311
Računao sam da bih trebao pomoći
gospođa sa svojim paketima.

802
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Definitivno da?

803
00:45:50,147 --> 00:45:51,581
ja mislim.

804
00:45:51,681 --> 00:45:54,519
S jednom maloljetnom...

805
00:45:54,618 --> 00:45:55,821
smijem li

806
00:45:55,921 --> 00:45:57,322
Možete.

807
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
...podešavanje.

808
00:46:06,364 --> 00:46:07,265
Borac s bikovima.

809
00:46:07,364 --> 00:46:10,234
Još jedan život.
Ne pitaj.

810
00:46:11,936 --> 00:46:13,537
Wow!

811
00:46:13,638 --> 00:46:15,039
Pedeset, ako je ona dan.

812
00:46:15,140 --> 00:46:17,008
Ali zar ne kažu 50
je novih 40,

813
00:46:17,108 --> 00:46:19,243
a zar ona nije živi dokaz?

814
00:46:19,344 --> 00:46:23,180
Mislim, pogledajte.
Lijepo očuvana.

815
00:46:23,281 --> 00:46:27,251
I dekolte
poput holandskog tunela.

816
00:46:27,918 --> 00:46:29,821
Bolje?
Mnogo.

817
00:46:29,920 --> 00:46:32,122
Tako si u pravu
vjerovati Chanelu.

818
00:46:32,222 --> 00:46:36,461
Par vruće ružičastih štikli
i spreman si.

819
00:46:36,561 --> 00:46:38,363
Pa zar nisi
Mr. Full Service?

820
00:46:38,463 --> 00:46:39,965
Trudimo se.

821
00:46:42,067 --> 00:46:44,134
On dobiva
malo je ljut, zar ne?

822
00:46:44,234 --> 00:46:46,004
Oh, u redu je.
Njemu je dobro.

823
00:46:46,103 --> 00:46:47,906
Je li vaš muž
puno stariji od tebe?

824
00:46:48,006 --> 00:46:50,207
On nije moj muž.

825
00:46:51,108 --> 00:46:52,542
Nosi vjenčani prsten.

826
00:46:52,642 --> 00:46:58,884
Pa, nikad nisam rekao da nije
tuđi muž.

827
00:47:07,959 --> 00:47:08,993
Uzeti stvari iz prtljažnika?

828
00:47:09,094 --> 00:47:12,063
Dobili ste.
živjeli.

829
00:47:17,235 --> 00:47:20,405
Gospođo, ako trebate
moje usluge u budućnosti...

830
00:47:22,772 --> 00:47:26,577
Sretan Božić, gospodine. gospođo.

831
00:47:28,045 --> 00:47:32,450
Sada, moji prijatelji,
je prava žena.

832
00:47:32,549 --> 00:47:34,818
Pametna i seksi i...

833
00:47:34,920 --> 00:47:40,590
Primijetili ste malu koketu
događa se između nas, ha?

834
00:47:43,494 --> 00:47:46,263
Tjera me na razmišljanje,
ako žena takva,

835
00:47:46,364 --> 00:47:47,899
tog kalibra

836
00:47:47,999 --> 00:47:49,935
treba obratiti pozornost
tipa poput mene,

837
00:47:50,035 --> 00:47:53,538
onda, možda...

838
00:47:54,604 --> 00:47:58,476
Možda se prodajem
malo kratko.

839
00:47:58,576 --> 00:48:00,912
U trenutku,

840
00:48:01,012 --> 00:48:03,914
Imam svoju novogodišnju odluku.

841
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Ciljaj više.

842
00:48:17,594 --> 00:48:20,797
Katastrofalno. Osuđen na propast.

843
00:48:20,898 --> 00:48:24,435
Pusta. Kataklizmička.

844
00:48:24,534 --> 00:48:27,304
Kupio mu je riječ dana
kalendar za Božić.

845
00:48:27,405 --> 00:48:28,838
Velika greška.

846
00:48:28,940 --> 00:48:31,675
Blagdanska sezona,
najprometnije doba godine.

847
00:48:31,776 --> 00:48:32,876
Pokušavam voditi posao.

848
00:48:32,978 --> 00:48:34,445
u čemu je problem,
g. Wing?

849
00:48:34,544 --> 00:48:36,280
Tvoj brat po duši.

850
00:48:36,380 --> 00:48:38,516
On je dao otkaz.

851
00:48:43,887 --> 00:48:45,155
U pismu koje mi je Marlon ostavio,

852
00:48:45,255 --> 00:48:47,525
nazvao me svojim najboljim prijateljem

853
00:48:47,625 --> 00:48:50,727
ali se ispričao zbog jamčevine
na našoj poslovnoj shemi.

854
00:48:50,827 --> 00:48:54,932
Sad je sve rekao
bio usrećiti Lonette.

855
00:48:55,033 --> 00:48:57,635
Odlučili su,
u trenutku,

856
00:48:57,734 --> 00:48:59,403
preseliti se gore,

857
00:48:59,504 --> 00:49:02,940
i imao sam stalnu pozivnicu
svratiti bilo kada.

858
00:49:03,941 --> 00:49:06,511
Nekako je Lonette uvjerila Marlona

859
00:49:06,610 --> 00:49:09,814
bilo bi previše bolno
da se osobno oprostimo.

860
00:49:09,913 --> 00:49:11,816
I da stvar bude gora,

861
00:49:11,916 --> 00:49:13,383
sve se slaže

862
00:49:13,483 --> 00:49:17,221
u drugu najusamljeniju noć

863
00:49:19,156 --> 00:49:20,790
Badnjak.

864
00:49:22,527 --> 00:49:23,961
<i>♪ Bit ću usamljen
bez tebe ♪</i>

865
00:49:24,062 --> 00:49:25,395
Noć koja donosi

866
00:49:25,496 --> 00:49:27,297
sve one poznate
svečani osjećaji

867
00:49:27,397 --> 00:49:31,336
od beznađa,
tjeskoba, očaj.

868
00:49:32,570 --> 00:49:37,142
Nije dobro vrijeme
letjeti solo.

869
00:49:37,242 --> 00:49:41,012
Zato vjerujem
parovi se nikada ne bi trebali razilaziti

870
00:49:41,112 --> 00:49:43,713
između Dana zahvalnosti
i 2. siječnja.

871
00:49:43,813 --> 00:49:46,450
Uvijek imaj odnos
da te vidim kroz praznike.

872
00:49:46,551 --> 00:49:48,086
Uvijek.

873
00:49:48,186 --> 00:49:50,354
Loša strana, naravno,
biti darovi.

874
00:49:50,454 --> 00:49:53,558
<i>♪ Usamljen, usamljen Božić ♪</i>

875
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
<i>♪ Bez tebe ♪</i>

876
00:49:55,593 --> 00:49:58,928
Osobno, uvijek sam
sumnjao da svi ostali

877
00:49:59,030 --> 00:50:01,666
ima daleko bolje
Božić nego ja.

878
00:50:01,766 --> 00:50:06,137
Ne da sam ikada zapravo
imao Božić.

879
00:50:06,237 --> 00:50:08,573
To je cjelina
druga Dickensova priča.

880
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
Taksi!

881
00:50:09,774 --> 00:50:11,441
Taksi!

882
00:50:11,541 --> 00:50:13,443
Oprostite.

883
00:50:15,645 --> 00:50:18,416
Žao mi je, prijatelju, to je protiv
zakon nositi više od--

884
00:50:18,516 --> 00:50:21,052
<i>♪ Što dolazi, što dolazi ♪</i>

885
00:50:21,151 --> 00:50:23,088
<i>♪ Što se sprema ♪</i>

886
00:50:23,188 --> 00:50:27,058
<i>♪ Što se sprema ♪</i>

887
00:50:27,157 --> 00:50:30,360
Hvala Gospodinu.

888
00:50:30,994 --> 00:50:34,031
Božićno čudo.

889
00:50:37,602 --> 00:50:39,137
U redu, uskoči.

890
00:50:39,836 --> 00:50:41,271
Hvala što si nas spasio.

891
00:50:41,371 --> 00:50:43,241
Smrzala sam se
moj mali odjebi.

892
00:50:43,340 --> 00:50:46,644
Bez brige. znaš,
tamo je prilično puno.

893
00:50:46,744 --> 00:50:47,777
Zašto ne--?

894
00:50:47,877 --> 00:50:49,913
Dobra ideja.

895
00:50:50,013 --> 00:50:51,515
Zašto ne bih?

896
00:50:53,118 --> 00:50:56,386
Hej, pazi na šampanjac.

897
00:50:59,157 --> 00:51:00,524
Sve unutra.

898
00:51:01,525 --> 00:51:03,059
<i>♪ Sretan Božić, Sveti Nik ♪</i>

899
00:51:03,060 --> 00:51:06,664
<i>♪ Božić dolazi ovaj put
Svake godine ♪</i>

900
00:51:06,764 --> 00:51:07,997
Odjebi! fuj

901
00:51:11,068 --> 00:51:12,470
Ne izlaze puno.

902
00:51:12,570 --> 00:51:14,572
Pazite se, dečki.

903
00:51:14,671 --> 00:51:18,775
Završit ćeš s kvržicom
ugljena u tvojoj čarapi.

904
00:51:18,876 --> 00:51:20,578
Ti si Englez.
Da.

905
00:51:20,678 --> 00:51:22,212
volim engleski.

906
00:51:22,313 --> 00:51:23,648
kako se zoves

907
00:51:23,748 --> 00:51:25,349
Alfie.

908
00:51:32,757 --> 00:51:35,992
Želiš zlostavljati
malo tvari, Alfie?

909
00:51:36,093 --> 00:51:38,163
Ne, hvala. Pokušavam prestati.

910
00:51:39,028 --> 00:51:40,029
U redu.

911
00:51:40,131 --> 00:51:41,831
Jedan udarac.

912
00:51:41,931 --> 00:51:46,871
<i>♪ I kad Djed Mraz pritisne gas
Čovječe, samo je gledaj kako se guli ♪</i>

913
00:51:46,970 --> 00:51:47,971
<i>♪ To je mali Sveti Nik ♪</i>

914
00:51:48,071 --> 00:51:50,006
<i>♪ Mali sv. Nik ♪</i>

915
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
<i>♪ To je mali Sveti Nik ♪</i>

916
00:51:52,210 --> 00:51:53,343
<i>♪ Sveti Nik ♪</i>

917
00:51:53,443 --> 00:51:56,247
<i>♪ Wa-ooh! ♪</i>

918
00:51:56,346 --> 00:51:58,283
<i>♪ Sretan Božić, Sveti Nik ♪</i>

919
00:51:58,383 --> 00:52:00,151
<i>♪ Božić dolazi ovaj put
Svake godine ♪</i>

920
00:52:03,120 --> 00:52:05,190
<i>♪ Jednostavno ne mogu podnijeti ♪</i>

921
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
<i>♪ Ne podnosim kišu ♪</i>

922
00:52:06,390 --> 00:52:07,658
<i>♪ Uz moj prozor ♪</i>

923
00:52:11,462 --> 00:52:12,997
<i>♪ Vraćanje slatkih uspomena ♪</i>

924
00:52:13,097 --> 00:52:14,632
Postoji izraz

925
00:52:14,731 --> 00:52:17,167
"Prepusti se toku."

926
00:52:18,568 --> 00:52:21,372
Dakle, da, dobio sam dozu
blagdanskog bluesa.

927
00:52:21,471 --> 00:52:25,243
Ali kad djevojka
ovog nevjerojatnog kalibra

928
00:52:25,342 --> 00:52:26,744
poziva te na zabavu,

929
00:52:26,843 --> 00:52:30,748
vrijeme je da se krene
i početi teći.

930
00:52:33,417 --> 00:52:36,620
Možda je kasni sat.

931
00:52:38,189 --> 00:52:41,525
Možda i jest
jako zaliven liker od jaja.

932
00:52:42,159 --> 00:52:43,728
Ne vidim zašto...

933
00:52:43,828 --> 00:52:46,697
Možda je to bilo jednostavno
obostrana očajnička želja

934
00:52:46,797 --> 00:52:50,133
imati sebe
sretan mali Božić.

935
00:52:50,235 --> 00:52:54,070
Bez obzira na razlog, spajanje
nikada nije plivao bolje,

936
00:52:54,171 --> 00:52:56,005
i nalazim se

937
00:52:56,105 --> 00:52:59,744
govoreći nešto

938
00:52:59,844 --> 00:53:04,882
Renoviram stan
na Upper West Sideu.

939
00:53:06,016 --> 00:53:07,617
Ali, recimo, mogli biste...

940
00:53:07,718 --> 00:53:13,390
...sudar kod mog podstanara,
ako želite.

941
00:53:13,491 --> 00:53:16,893
Vidimo se tijekom praznika.

942
00:53:17,861 --> 00:53:19,396
To zvuči primamljivo.

943
00:53:19,497 --> 00:53:23,032
<i>♪ Mjesečina sja ♪</i>

944
00:53:23,132 --> 00:53:26,704
<i>♪ Snijeg pada ♪</i>

945
00:53:26,804 --> 00:53:30,808
I tako se dogodilo,
da nakon svih tih godina,

946
00:53:30,907 --> 00:53:35,813
mali Alfred napokon je dobio
što je želio za Božić.

947
00:53:40,950 --> 00:53:44,087
<i>♪ Na hladnom, hladnom, hladnom
Večeri ♪</i>

948
00:53:44,187 --> 00:53:47,725
<i>♪ Reci im da ću biti tamo ♪</i>

949
00:53:47,825 --> 00:53:50,527
12 dana Božića
letjeli su

950
00:53:50,627 --> 00:53:53,530
nadrealističkim tempom.

951
00:53:54,631 --> 00:53:57,502
Da, bila je to dobra vožnja.

952
00:54:01,671 --> 00:54:04,375
Paket je bio neodoljiv.

953
00:54:04,475 --> 00:54:10,381
Showstopper sa
brend nove škole seksipila.

954
00:54:10,480 --> 00:54:13,618
Tko ne bi sišao putem
od nje se okreću glave?

955
00:54:14,585 --> 00:54:17,555
Osim toga, imamo toliko toga zajedničkog.

956
00:54:18,855 --> 00:54:19,490
slatka je...

957
00:54:19,589 --> 00:54:20,690
obožavam te.

958
00:54:20,791 --> 00:54:23,026
...zabavno, originalno, uzbudljivo,

959
00:54:23,127 --> 00:54:24,829
puna iznenađenja.

960
00:54:24,929 --> 00:54:30,501
Oh, jesam li spomenuo,
ona pravi jako dobar krevet.

961
00:54:32,002 --> 00:54:33,070
Počeo sam se pitati,

962
00:54:33,169 --> 00:54:34,772
može li ovo biti onaj...

963
00:54:34,872 --> 00:54:37,942
Devet... osam... sedam... šest...

964
00:54:38,042 --> 00:54:40,510
ALFIE:...
tko mi konačno drži pažnju?

965
00:54:40,610 --> 00:54:42,413
PUBLIKA:...
tri, dva, jedan!

966
00:54:42,512 --> 00:54:43,512
Sretna Nova godina!

967
00:54:55,692 --> 00:54:57,061
Sretna Nova godina!

968
00:54:58,662 --> 00:55:00,297
U svakoj propaloj vezi,

969
00:55:00,398 --> 00:55:03,299
dolazi ono što volim zvati

970
00:55:03,300 --> 00:55:05,370
Vau!

971
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
"uh-oh trenutak."

972
00:55:06,904 --> 00:55:08,738
Kada se određeni
malo se nešto dogodi,

973
00:55:08,839 --> 00:55:10,106
i znaš
upravo ste svjedočili

974
00:55:10,207 --> 00:55:12,476
početak kraja.

975
00:55:12,576 --> 00:55:15,212
I odjednom stanete
a ti misliš,

976
00:55:15,312 --> 00:55:19,783
"Uh-oh, santa leda naprijed."

977
00:55:21,150 --> 00:55:27,425
Kod Nikki je to bilo prvo
mnogih "uh-oh" trenutaka.

978
00:55:27,524 --> 00:55:29,427
Počelo je sitnim svađama.

979
00:55:31,227 --> 00:55:36,401
Slijede nasumični napadi
od melankolije.

980
00:55:36,501 --> 00:55:40,737
Veliki usponi i manični padovi.

981
00:55:40,838 --> 00:55:44,708
Ova djevojka nikad ne zna
kad je popila jednu previše.

982
00:55:44,808 --> 00:55:47,011
A bilo ih je
stalni prikazi

983
00:55:47,111 --> 00:55:48,979
nestalnog, nepromišljenog ponašanja.

984
00:55:49,078 --> 00:55:54,584
I hvala, ne.
Ne, nisam imao osiguranje.

985
00:55:55,986 --> 00:56:00,858
Ali kad god počnem osjećati
malo je razloga da nastavimo,

986
00:56:00,958 --> 00:56:05,762
Podsjećam se da još uvijek imamo
jedna vrlo važna zajednička stvar.

987
00:56:05,863 --> 00:56:10,333
Samo da nije inzistirala
prije pušenja,

988
00:56:10,435 --> 00:56:13,136
nakon...

989
00:56:13,237 --> 00:56:15,840
i tijekom.

990
00:56:18,876 --> 00:56:21,446
koliko si sati
hoćeš li biti doma, dušo?

991
00:56:21,546 --> 00:56:22,947
čuješ to?

992
00:56:23,047 --> 00:56:25,081
„U koliko sati ćeš
biti kod kuće, dušo?"

993
00:56:25,182 --> 00:56:28,217
To je opasno blizu
ženi-govori sa mnom.

994
00:56:28,317 --> 00:56:31,456
Jer ja nešto radim
stvarno posebno za din-din.

995
00:56:31,556 --> 00:56:34,090
Din-din?

996
00:56:34,191 --> 00:56:35,392
nazvat ću kasnije.

997
00:56:35,493 --> 00:56:37,662
Slušaj, jesi li siguran

998
00:56:37,761 --> 00:56:40,830
ne misliš da je ta boja
malo intenzivnije?

999
00:56:41,731 --> 00:56:45,802
Mislim da jesi
malo intenzivan.

1000
00:56:45,903 --> 00:56:48,072
Oprezno, jer jesi
imaš boju po rukama.

1001
00:56:48,172 --> 00:56:50,239
mislim...

1002
00:56:50,339 --> 00:56:52,443
Osim toga, nosite
moja omiljena košulja

1003
00:56:52,543 --> 00:56:54,111
da okrečim kuću, Nik.

1004
00:56:54,210 --> 00:56:56,514
nemoj...

1005
00:56:58,247 --> 00:56:59,950
Oprosti, dušo.

1006
00:57:03,319 --> 00:57:03,420
Moram trčati.

1007
00:57:03,421 --> 00:57:06,723
Ne, moram bježati.

1008
00:57:06,823 --> 00:57:11,662
Kladim se da ću uspjeti
isplati se ostati.

1009
00:57:11,762 --> 00:57:14,097
Sigurna sam da možeš.
Ali znate što?

1010
00:57:14,197 --> 00:57:15,766
Imam taj sastanak,
zar nisam?

1011
00:57:15,865 --> 00:57:18,803
Da.

1012
00:57:25,374 --> 00:57:26,843
Znaš da si u nevolji

1013
00:57:26,944 --> 00:57:29,680
kad takav prizor
ne mogu te držati posađenom.

1014
00:57:30,780 --> 00:57:33,917
Kad sam bio dječak
u srednjoj školi St. Alban's,

1015
00:57:34,018 --> 00:57:36,521
škola nas je odvela
na ovom kulturnom izletu

1016
00:57:36,621 --> 00:57:38,956
promatrati umjetnost
na jednom od, um--

1017
00:57:39,056 --> 00:57:41,324
Jedan od onih velikih slavnih
Londonski muzeji.

1018
00:57:41,424 --> 00:57:43,093
U svakom slučaju, kad sam bio tamo,

1019
00:57:43,192 --> 00:57:46,863
Naišao sam na ovaj kip
grčke božice u mramoru.

1020
00:57:46,964 --> 00:57:50,234
Aphrodi-- Aphrodiddy,
tako nešto.

1021
00:57:50,333 --> 00:57:54,071
Lijepa, bila je.

1022
00:57:54,704 --> 00:57:58,042
Savršen ženski oblik.

1023
00:57:58,142 --> 00:57:59,577
Isklesane značajke.

1024
00:57:59,677 --> 00:58:02,046
Fin.

1025
00:58:03,412 --> 00:58:04,982
Stajao sam u strahu od nje.

1026
00:58:05,082 --> 00:58:07,416
Konačno, učitelj
zove nas svuda,

1027
00:58:07,518 --> 00:58:09,186
i prolazim pored njega,
i na putu

1028
00:58:09,285 --> 00:58:13,057
primjećujem sa strane
ove grčke boginje,

1029
00:58:13,156 --> 00:58:17,426
sve ove pukotine,
čips, nesavršenosti.

1030
00:58:17,527 --> 00:58:21,532
Uništio mi ju je.

1031
00:58:23,167 --> 00:58:25,069
Pa, to je Nikki.

1032
00:58:26,236 --> 00:58:28,673
Prekrasna skulptura,

1033
00:58:28,772 --> 00:58:32,076
oštećen na neki način
ne primjećuješ

1034
00:58:32,176 --> 00:58:34,545
dok se ne približiš previše.

1035
00:58:43,588 --> 00:58:47,024
Izgubio sam signal
na sekundu tamo.

1036
00:58:48,257 --> 00:58:49,859
Ali ne znam.

1037
00:58:49,959 --> 00:58:53,063
Samo je puno
osobnih stvari koje se događaju.

1038
00:58:53,163 --> 00:58:55,065
Znate na što mislim?

1039
00:58:59,604 --> 00:59:00,937
Oh, znam.

1040
00:59:01,038 --> 00:59:02,906
Dobrodošli, g. Elkins.
Drago mi je vidjeti te, Elvise.

1041
00:59:03,006 --> 00:59:05,542
Nadam se da mi ne smetaš
lupetaš ovako, zar ne?

1042
00:59:05,643 --> 00:59:07,277
Uživajte u večeri, gospodine.
Hvala.

1043
00:59:09,779 --> 00:59:14,018
Mm. Kao što vidite, momkovo
napredovati u svijetu.

1044
00:59:17,421 --> 00:59:19,155
Samo je
da imam ovog prijatelja

1045
00:59:19,255 --> 00:59:24,729
tko je, recimo,
nadmašio njegovu dobrodošlicu.

1046
00:59:27,231 --> 00:59:28,832
Mmm. Apsolutno točno.

1047
00:59:28,933 --> 00:59:31,200
Puno je teže doći
van nego ih unositi.

1048
00:59:31,301 --> 00:59:32,769
sviđa mi se to.

1049
00:59:32,870 --> 00:59:35,172
Nikada nećete pogoditi
kome sad upadam.

1050
00:59:35,271 --> 00:59:37,608
Ne bih vjerovao
ja prije par tjedana.

1051
00:59:37,708 --> 00:59:39,542
Zašto ne bi
samo pokušaj biti iskren,

1052
00:59:39,644 --> 00:59:41,544
i reci svom prijatelju

1053
00:59:41,646 --> 00:59:43,947
da je hotel
je pod novom upravom

1054
00:59:44,047 --> 00:59:46,183
i da imaju
napustiti prostorije.

1055
00:59:46,283 --> 00:59:47,584
Znaš što mislim.

1056
00:59:48,653 --> 00:59:53,389
Taj kimono čini čuda
za vaš dekolte.

1057
00:59:53,489 --> 00:59:56,093
Velika riječ.

1058
00:59:56,193 --> 00:59:58,061
Veliki dekolte.

1059
01:00:08,438 --> 01:00:09,940
Zašto ne bismo popili piće

1060
01:00:10,039 --> 01:00:12,076
i možeš mi reći
ostatak tvojih nevolja.

1061
01:00:12,176 --> 01:00:15,846
Umjesto da ja slušam njenu.
To je promjena.

1062
01:00:15,946 --> 01:00:18,348
Znate, za nekoga
tako jako mlada,

1063
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
užasno si mudar.

1064
01:00:22,251 --> 01:00:24,520
Tajni obožavatelj?

1065
01:00:24,621 --> 01:00:26,857
Jedan od mnogih.

1066
01:00:27,957 --> 01:00:29,592
Nikada ne biste pomislili
donoseći djevojci cvijeće,

1067
01:00:29,694 --> 01:00:30,960
bi li, Alfie?

1068
01:00:31,060 --> 01:00:33,096
To bi ih samo ohrabrilo.

1069
01:00:33,197 --> 01:00:35,464
Napravit ću nam to piće.

1070
01:00:35,564 --> 01:00:37,066
Koji je tvoj otrov, dušo?

1071
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
ja ću
malo viskija, molim.

1072
01:00:38,635 --> 01:00:41,205
Middleton Rijetko, ako ga imaš.

1073
01:00:41,305 --> 01:00:43,307
Volim ispustiti fensi
robna marka tu i opet,

1074
01:00:43,407 --> 01:00:45,275
neka zna da nije
jedini koji je bio u blizini.

1075
01:00:45,374 --> 01:00:49,112
Zašto ne napraviti ovo
apsint poslijepodne?

1076
01:00:50,214 --> 01:00:51,380
Briljantno.

1077
01:00:53,016 --> 01:00:55,185
Nemam pojma
o čemu ona priča.

1078
01:00:55,285 --> 01:00:57,053
Jeste li popili absint?

1079
01:00:57,154 --> 01:00:58,723
Ne nedavno, ne.

1080
01:00:58,823 --> 01:01:00,056
Podsjeti me, što je opet?

1081
01:01:00,157 --> 01:01:01,358
Zelena vila.

1082
01:01:01,457 --> 01:01:05,095
francuski impresionisti
tekući lijek po izboru.

1083
01:01:05,194 --> 01:01:06,764
I dobio sam te

1084
01:01:06,864 --> 01:01:09,366
neke od tih malih
stvarčice s jajima koje toliko voliš.

1085
01:01:09,465 --> 01:01:11,368
Mmm!

1086
01:01:12,268 --> 01:01:13,703
Mmm! Mmm!

1087
01:01:17,641 --> 01:01:19,043
Jednom spomenem da mi se nešto sviđa,

1088
01:01:19,143 --> 01:01:22,445
sljedeće što znam,
Dobivam ga na srebrnom pladnju.

1089
01:01:24,881 --> 01:01:26,950
<i>♪ La-di-da-di-da ♪</i>

1090
01:01:28,786 --> 01:01:33,991
<i>♪ Charleston je nekoć bio u modi
A-ha ♪</i>

1091
01:01:34,657 --> 01:01:36,794
Savršeno, ha?

1092
01:01:36,894 --> 01:01:39,296
Planiram vrstu jastučića
posjedovati sebe jednog dana.

1093
01:01:39,396 --> 01:01:44,268
Nenaglašena elegancija
uz samo dašak trendi.

1094
01:01:44,969 --> 01:01:47,738
Ona je obična fashionistica.

1095
01:01:47,838 --> 01:01:49,005
Ovome ne moraš reći

1096
01:01:49,105 --> 01:01:51,876
koji sling-backs
ići s kojom haljinom.

1097
01:01:51,976 --> 01:01:53,844
Vlasnica je vlastite kozmetičke tvrtke.

1098
01:01:53,943 --> 01:01:56,280
Carstvo, zapravo.

1099
01:01:56,380 --> 01:01:59,015
Počela se baviti tretmanima lica
u otmjenom salonu.

1100
01:01:59,115 --> 01:02:02,151
Uzeo šaku blata,
pomiješao s malo papaje,

1101
01:02:04,955 --> 01:02:06,155
Sve ovo.

1102
01:02:06,255 --> 01:02:09,893
Ovo je tako ilegalno.

1103
01:02:09,994 --> 01:02:13,063
Prošvercao sam cijelu seriju
toga natrag iz Praga

1104
01:02:13,162 --> 01:02:14,931
u Listerine bočicama.

1105
01:02:15,032 --> 01:02:19,736
<i>♪ Trgovina mješovitom robom super je trgovina
A-ha ♪</i>

1106
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
Oh, odjavio sam se
svoj poslovni plan.

1107
01:02:27,510 --> 01:02:28,377
I?

1108
01:02:28,478 --> 01:02:29,980
Impresionirana sam.

1109
01:02:31,014 --> 01:02:32,917
Činiš se iznenađenim.
Nimalo.

1110
01:02:33,016 --> 01:02:35,419
Jer ispod
sve te bravure

1111
01:02:35,518 --> 01:02:36,821
kuca srce momka

1112
01:02:36,921 --> 01:02:38,554
tko je puno pametniji
nego što misli da jeste,

1113
01:02:38,654 --> 01:02:40,891
ali ni približno tako drsko

1114
01:02:40,990 --> 01:02:43,993
kako bi htio
svi ostali vjerovati.

1115
01:02:44,093 --> 01:02:47,898
<i>♪ Bubnjevi nastavljaju udarati u ritmu
U mozak ♪</i>

1116
01:02:49,232 --> 01:02:51,000
Što smo...?

1117
01:02:51,100 --> 01:02:54,371
Što točno
baziramo li se na tome?

1118
01:02:56,205 --> 01:02:59,543
Ovaj uvid u
moja osobnost?

1119
01:03:03,780 --> 01:03:06,917
Da je potrebno znati jedno.

1120
01:03:24,401 --> 01:03:25,870
Što?

1121
01:03:27,070 --> 01:03:28,372
Samo sam se pitao

1122
01:03:28,472 --> 01:03:31,007
ako ima malo pametnog
tattoo umjetnik vani

1123
01:03:31,108 --> 01:03:33,943
tko bi se mogao promijeniti
"Pablo" u "Alfie".

1124
01:03:40,918 --> 01:03:42,953
Evo za pamet
mali tattoo umjetnici.

1125
01:03:53,662 --> 01:03:55,131
Vau!

1126
01:03:55,231 --> 01:03:56,466
Isus.

1127
01:04:02,973 --> 01:04:04,975
Zbog toga sam se osjećao
sve toplo ide dolje.

1128
01:04:05,075 --> 01:04:06,576
Mmm. To je moj posao.

1129
01:04:15,852 --> 01:04:19,089
Znaš što kažu.

1130
01:04:19,924 --> 01:04:22,459
Što kažu?

1131
01:04:24,827 --> 01:04:28,865
Absint čini
srce postaje milije.

1132
01:04:34,038 --> 01:04:36,605
Oh, super.

1133
01:04:41,710 --> 01:04:43,914
Pogledaj ovo.

1134
01:04:44,548 --> 01:04:46,917
Hmm?

1135
01:04:48,117 --> 01:04:51,120
pogledajte
u veličini ove kade.

1136
01:04:51,220 --> 01:04:53,023
Imala je dva muža,
oboje su graknuli,

1137
01:04:53,122 --> 01:04:56,160
i imam osjećaj
ovo je bilo mjesto zločina.

1138
01:04:56,259 --> 01:04:59,429
Hajde, dušo, smočimo se.

1139
01:05:07,004 --> 01:05:08,337
Ako ovako nastavi,

1140
01:05:08,438 --> 01:05:10,274
mi ćemo ažurirati
ta njezina tetovaža

1141
01:05:10,373 --> 01:05:13,277
puno prije nego što ona misli.

1142
01:05:23,020 --> 01:05:24,454
Sjeti se kako je mali Alfred

1143
01:05:24,553 --> 01:05:28,557
konačno dobio
što je želio za Božić?

1144
01:05:29,692 --> 01:05:31,495
Pazite što želite.

1145
01:05:43,040 --> 01:05:45,142
Pusti nešto drugo.

1146
01:05:54,484 --> 01:05:56,419
Bok.

1147
01:05:58,022 --> 01:05:59,656
Zadrijemao?

1148
01:06:01,558 --> 01:06:03,660
Da.

1149
01:06:05,262 --> 01:06:07,396
Pokušao sam te čekati.

1150
01:06:09,233 --> 01:06:12,702
Vaš sastanak je kasnio, ha?
Vrlo. Umorna sam.

1151
01:06:12,802 --> 01:06:14,971
I mokro.

1152
01:06:16,605 --> 01:06:17,974
ali...

1153
01:06:19,142 --> 01:06:24,380
...Želim da imamo
mali razgovor, Nikki.

1154
01:06:26,016 --> 01:06:28,352
U redu.

1155
01:06:28,451 --> 01:06:30,186
Naravno.

1156
01:06:30,287 --> 01:06:33,290
Zašto ne porazgovaramo
ponoćni zalogaj.

1157
01:06:33,389 --> 01:06:37,194
Napravila sam goveđe pečenje
i Yorkshire puding.

1158
01:06:37,293 --> 01:06:40,997
To ti je bilo najdraže
kao mladić, zar ne?

1159
01:06:41,897 --> 01:06:45,001
I provjeri mjesto,
ako izvolite.

1160
01:06:45,102 --> 01:06:48,172
Tvoja djevojčica
odradila joj fanny off.

1161
01:06:48,272 --> 01:06:50,739
primijetio sam.
Izgleda sjajno.

1162
01:06:50,839 --> 01:06:53,643
Stvarno porazno.

1163
01:06:53,742 --> 01:06:55,011
Dakle, Nik...

1164
01:06:55,112 --> 01:06:56,513
Alfie, razmišljao sam.

1165
01:06:57,514 --> 01:07:00,584
Hoćete li pogledati ove
slatki mali krumpiri?

1166
01:07:05,489 --> 01:07:06,455
U redu.

1167
01:07:06,555 --> 01:07:10,427
Znam da sam bio
prava šačica u zadnje vrijeme.

1168
01:07:11,228 --> 01:07:12,596
ne znam,

1169
01:07:12,695 --> 01:07:15,698
Mislim da se mora učiniti puno
dok se osjećam izmješteno...

1170
01:07:16,965 --> 01:07:20,369
...i ne vjerujem potpuno.

1171
01:07:21,304 --> 01:07:23,207
Dušo, prelazim na stvar.

1172
01:07:23,306 --> 01:07:27,911
Bit ću bolji.

1173
01:07:28,010 --> 01:07:29,779
obećajem.

1174
01:07:29,878 --> 01:07:33,982
Uzet ću svoje lijekove
religiozno od sada.

1175
01:07:34,084 --> 01:07:35,352
I sve,

1176
01:07:35,451 --> 01:07:36,385
sve,

1177
01:07:36,485 --> 01:07:38,655
bit će lagano i prozračno.

1178
01:07:38,755 --> 01:07:41,023
Zvuči dobro? Med?

1179
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
Pa dođi, dođi i sjedni.

1180
01:07:43,059 --> 01:07:45,095
Čeka se gozba.

1181
01:07:45,195 --> 01:07:47,296
Već sam jeo, Nik.

1182
01:07:48,030 --> 01:07:49,233
Naravno.

1183
01:07:49,333 --> 01:07:52,068
Bez brige, imat ćemo
ostaci.

1184
01:07:52,169 --> 01:07:53,337
Mogu šibati

1185
01:07:53,436 --> 01:07:57,073
malo usoljene govedine
za marendu.

1186
01:08:04,080 --> 01:08:06,783
Što je bilo, Alfie?

1187
01:08:06,882 --> 01:08:09,685
Ništa. ja samo...

1188
01:08:11,019 --> 01:08:13,222
Imam puno toga na umu i...

1189
01:08:13,323 --> 01:08:14,857
Osjećam se pomalo...

1190
01:08:14,958 --> 01:08:17,093
Što?

1191
01:08:17,994 --> 01:08:22,098
hladno? Daleko? Daljinski? Što?

1192
01:08:22,199 --> 01:08:26,336
Oh, Nik, ovo je
potpuni otpor.

1193
01:08:26,435 --> 01:08:30,474
Sve se dogodilo tako brzo.

1194
01:08:31,440 --> 01:08:33,075
nisam najbolji
na ovakve stvari.

1195
01:08:33,177 --> 01:08:35,378
Kakvu stvar?

1196
01:08:36,945 --> 01:08:38,382
ja...

1197
01:08:38,481 --> 01:08:42,252
...ne znam točno
kako to reći.

1198
01:08:42,351 --> 01:08:45,322
Naravno da znaš, Alfie.

1199
01:08:46,690 --> 01:08:51,395
Imao si dosta
iskustva damping djevojke.

1200
01:09:07,910 --> 01:09:10,347
Ne brini.

1201
01:09:10,446 --> 01:09:12,915
ja sam već otišao.

1202
01:10:11,275 --> 01:10:13,309
Čudno.

1203
01:10:13,409 --> 01:10:17,013
Ali čak i kad znaš
mora se završiti...

1204
01:10:17,113 --> 01:10:19,815
kad konačno bude...

1205
01:10:19,915 --> 01:10:24,087
uvijek dobiješ

1206
01:10:24,186 --> 01:10:27,391
Jesam li učinio pravu stvar?

1207
01:10:36,164 --> 01:10:38,166
Moram priznati...

1208
01:10:38,268 --> 01:10:41,871
Nedostaje mi druženje.

1209
01:10:44,508 --> 01:10:48,845
Nikki je bila oduševljena.

1210
01:10:49,879 --> 01:10:54,784
Ali kao ja ružna stara teta Gladys
znao reći...

1211
01:10:56,118 --> 01:10:57,454
..."Izgled nije sve."

1212
01:10:57,553 --> 01:10:59,356
Mislio sam da je to
hrpa gluposti,

1213
01:10:59,456 --> 01:11:03,259
ali tek u zadnje vrijeme
Razmišljao sam...

1214
01:11:03,360 --> 01:11:07,397
možda je stari šišmiš imao nešto.

1215
01:11:48,637 --> 01:11:49,839
Julie?

1216
01:11:51,908 --> 01:11:53,776
Alfie, zdravo.

1217
01:11:53,877 --> 01:11:55,544
Kakvo iznenađenje.

1218
01:11:55,644 --> 01:11:59,715
Bože, nisam te vidio od...
Uh-ha. Da.

1219
01:11:59,816 --> 01:12:02,952
Izgledaš-- Izgledaš nevjerojatno.

1220
01:12:03,051 --> 01:12:05,922
Hvala. I ti također.
I ti dobro izgledaš.

1221
01:12:06,656 --> 01:12:07,990
Preboljela sam prehladu.

1222
01:12:09,325 --> 01:12:10,727
Ali jesi li inače dobro?
dobro sam

1223
01:12:10,827 --> 01:12:14,398
Uvijek sam dobro.
Da.

1224
01:12:16,065 --> 01:12:18,402
Lijepo te je vidjeti.

1225
01:12:19,034 --> 01:12:20,769
I tebe.

1226
01:12:26,376 --> 01:12:29,345
Hej, znaš, bio sam...

1227
01:12:30,346 --> 01:12:32,949
Žao mi je zbog
što se dogodilo između nas.

1228
01:12:34,884 --> 01:12:38,121
I žao mi je kako
sve je završilo. Nije bilo...

1229
01:12:38,220 --> 01:12:39,788
Nije bilo dobro.

1230
01:12:44,226 --> 01:12:46,362
Osjećala sam se loše što nisam vidjela Maxa

1231
01:12:46,463 --> 01:12:50,567
i o tome da te ne vidim.

1232
01:12:53,537 --> 01:12:55,337
Ispod mosta je voda.

1233
01:12:55,439 --> 01:12:57,840
Dobro.

1234
01:12:59,808 --> 01:13:01,810
znaš...

1235
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
pitam se...

1236
01:13:09,117 --> 01:13:10,420
Možda mi...

1237
01:13:11,455 --> 01:13:13,957
Znaš da ne mogu nikad
obećati bilo što.

1238
01:13:16,125 --> 01:13:17,727
Ali ako želiš, ako želiš,

1239
01:13:17,826 --> 01:13:19,362
možda bismo mogli
vidjeti se opet.

1240
01:13:19,463 --> 01:13:22,065
Meni bi to bilo u redu.

1241
01:13:22,164 --> 01:13:24,232
Bilo bi više nego u redu,

1242
01:13:24,332 --> 01:13:25,300
bilo bi super.

1243
01:13:25,401 --> 01:13:26,770
Alfie, ja...

1244
01:13:26,869 --> 01:13:28,004
Da?

1245
01:13:28,103 --> 01:13:29,872
Ovo je Adam.

1246
01:13:33,477 --> 01:13:35,479
Hej, kako si?

1247
01:13:36,311 --> 01:13:38,014
Hej, kako si, Adame?

1248
01:13:38,114 --> 01:13:39,015
Prilično dobro.

1249
01:13:39,115 --> 01:13:40,783
Adam.
Da.

1250
01:13:46,388 --> 01:13:48,958
Bilo je super naletjeti na tebe.

1251
01:13:50,527 --> 01:13:51,995
Izgledaš fantastično.

1252
01:13:52,095 --> 01:13:54,498
Hvala.

1253
01:13:56,899 --> 01:14:00,103
Koliko je sati?
Moram ići.

1254
01:14:00,203 --> 01:14:02,237
Kasnim na sastanak.
Drago mi je što smo se upoznali, Adame.

1255
01:14:04,440 --> 01:14:09,111
<i>♪ U tvom stavu
I način na koji se krećeš ♪</i>

1256
01:14:09,912 --> 01:14:13,249
<i>♪ Ako se ne predomisliš ♪</i>

1257
01:14:13,349 --> 01:14:14,818
Julie?

1258
01:14:16,384 --> 01:14:18,321
Kako je Max?

1259
01:14:18,421 --> 01:14:20,323
Oh, stvarno dobro.

1260
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
Hoćeš li pozdraviti?

1261
01:14:23,291 --> 01:14:24,327
Naravno.

1262
01:14:24,426 --> 01:14:26,963
Ili ne.

1263
01:14:28,163 --> 01:14:29,766
budi dobro

1264
01:14:29,865 --> 01:14:31,734
<i>♪ Samo pričekaj i vidjet ćeš
Da ♪</i>

1265
01:14:31,835 --> 01:14:36,072
<i>♪ Pomirimo se
Pomirimo se sad ♪</i>

1266
01:14:38,007 --> 01:14:43,779
<i>♪ Pomirimo se
Pomirimo se sad ♪</i>

1267
01:14:43,879 --> 01:14:48,283
<i>♪ Pomirimo se
Vodimo sada slatku ljubav ♪</i>

1268
01:14:48,383 --> 01:14:50,285
<i>♪ Ili će nam biti žao ♪</i>

1269
01:14:50,385 --> 01:14:55,525
<i>♪ Do kraja naših života ♪</i>

1270
01:15:02,498 --> 01:15:06,802
<i>♪ To je samo mala meditacija ♪</i>

1271
01:15:07,971 --> 01:15:13,309
<i>♪ O budućnosti
I o prošlosti ♪</i>

1272
01:15:13,409 --> 01:15:17,013
<i>♪ Jer si oduvijek bio
Moja inspiracija ♪</i>

1273
01:15:17,112 --> 01:15:18,748
zdravo

1274
01:15:21,149 --> 01:15:23,351
Zdravo.

1275
01:15:28,191 --> 01:15:30,425
Gđo Wing, je li sve--?

1276
01:15:30,526 --> 01:15:32,294
Krilo.

1277
01:15:35,264 --> 01:15:36,298
zašto plačeš

1278
01:15:36,399 --> 01:15:38,967
Ja ne plačem. Izađi van.

1279
01:15:39,068 --> 01:15:40,368
Jeste li sigurni?

1280
01:15:40,468 --> 01:15:43,139
dobro sam Izlazi, Alfie.

1281
01:15:43,239 --> 01:15:46,341
žao mi je Samo sam htio vidjeti
kad bih mogao posuditi auto.

1282
01:15:46,441 --> 01:15:49,011
Ona me ostavi.

1283
01:15:49,112 --> 01:15:51,314
oprosti?

1284
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
Blossom ostavi me.

1285
01:15:54,282 --> 01:15:55,652
Cvijet?

1286
01:15:56,620 --> 01:15:58,020
Je li to ime tvoje žene,
Cvjetanje?

1287
01:15:58,121 --> 01:16:03,792
Što radim krivo, Alfie?
voliš je?

1288
01:16:04,560 --> 01:16:08,898
Gledaj, prijatelju. hajde
možete je ponovno osvojiti.

1289
01:16:08,997 --> 01:16:11,499
Udvaraj joj se. Pošaljite cvijeće
i čokolade.

1290
01:16:11,601 --> 01:16:13,602
Napiši pjesmu.

1291
01:16:13,702 --> 01:16:15,771
To radiš?

1292
01:16:15,872 --> 01:16:17,406
Pa, zapravo, ne,
Nikad to nisam radio,

1293
01:16:17,505 --> 01:16:21,077
ali to je možda put kojim treba ići.

1294
01:16:22,378 --> 01:16:24,948
Koja se rima s Blossom?

1295
01:16:25,882 --> 01:16:30,919
Pokušao bih "strašno".

1296
01:16:34,323 --> 01:16:35,858
U redu.

1297
01:17:34,783 --> 01:17:37,286
Ne prestajete zadivljivati.

1298
01:17:38,154 --> 01:17:39,955
hej

1299
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
I tebe je lijepo vidjeti, Lon.

1300
01:17:43,927 --> 01:17:46,094
Valjda sam trebao nazvati.

1301
01:17:46,195 --> 01:17:49,031
Bok, Sam.

1302
01:17:49,131 --> 01:17:51,133
Pa, to bi bilo
bio plan.

1303
01:17:52,067 --> 01:17:53,902
Pa, znaš, žao mi je,
bilo je samo...

1304
01:17:55,503 --> 01:17:57,874
lijepo je

1305
01:18:06,349 --> 01:18:08,784
Vidi, Lonette...

1306
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
Ovo je tako neugodno,
ja znam jer--

1307
01:18:14,857 --> 01:18:18,061
Ne moraš šaptati.
Marlon nije ovdje.

1308
01:18:23,733 --> 01:18:25,968
Oboje mi stvarno nedostajete.

1309
01:18:26,069 --> 01:18:29,272
I samo sam se pitao, možda...

1310
01:18:29,372 --> 01:18:32,375
Možda bismo mogli ja i ti
ostavimo sve iza nas,

1311
01:18:32,474 --> 01:18:34,510
pretvaraj se kao da se nikad nije dogodilo,

1312
01:18:34,609 --> 01:18:36,644
i onda ići naprijed, znaš?

1313
01:18:36,746 --> 01:18:37,746
ja samo--

1314
01:18:39,681 --> 01:18:42,084
Znaš, Alfie...

1315
01:18:43,486 --> 01:18:44,586
...svratiti

1316
01:18:44,686 --> 01:18:46,489
nije bila dobra ideja.

1317
01:18:54,096 --> 01:18:56,833
Vas dvoje niste imali dijete.

1318
01:18:58,633 --> 01:19:01,203
Imao si dijete.

1319
01:19:01,304 --> 01:19:06,274
Ne, bio si u pravu
prvi put.

1320
01:19:33,436 --> 01:19:35,971
Razmišljajući unatrag
do tog dana na klinici,

1321
01:19:36,072 --> 01:19:38,875
sjećam se
pokušavajući pogledati u Lonove oči

1322
01:19:38,975 --> 01:19:41,076
da vidim mogu li
čak početi shvaćati

1323
01:19:41,176 --> 01:19:42,778
kroz što je prolazila,

1324
01:19:42,879 --> 01:19:45,915
a kako me ne bi pogledala.

1325
01:19:46,014 --> 01:19:48,885
I mislim da sam tada znao.

1326
01:19:48,985 --> 01:19:51,454
jednostavno nisam htio
da to sebi priznam.

1327
01:19:54,457 --> 01:19:56,158
Tako klasično...

1328
01:19:58,526 --> 01:20:00,162
...Nisam rekao ništa.

1329
01:20:01,163 --> 01:20:04,799
Znao sam da postoji
dobra prilika za bebu...

1330
01:20:04,800 --> 01:20:08,137
...mogla bi biti Marlonova.

1331
01:20:10,639 --> 01:20:12,441
Barem sam se nadao.

1332
01:20:14,777 --> 01:20:17,445
ovo je puno...

1333
01:20:19,815 --> 01:20:20,949
...za mene, um...

1334
01:20:21,050 --> 01:20:23,419
ja...

1335
01:20:50,046 --> 01:20:52,515
Marlon je ostao.

1336
01:20:52,615 --> 01:20:54,984
Za sada.

1337
01:21:02,926 --> 01:21:04,860
Mogu li nešto učiniti?

1338
01:21:07,196 --> 01:21:10,199
Što ćeš učiniti, Alfie?

1339
01:21:51,339 --> 01:21:52,608
hej

1340
01:21:58,447 --> 01:22:02,650
Znaš, ja nikad...

1341
01:22:02,750 --> 01:22:03,885
Nikad nisam mislio--

1342
01:22:03,987 --> 01:22:07,089
Nikad ne namjeravaš nikoga povrijediti.

1343
01:22:10,793 --> 01:22:13,429
Ali imaš, Alfie.

1344
01:22:21,203 --> 01:22:23,205
<i>♪ Ti si najoštriji nož ♪</i>

1345
01:22:23,306 --> 01:22:25,907
<i>♪ Ti si najbolja oštrica ♪</i>

1346
01:22:26,009 --> 01:22:28,143
<i>♪ Ti si sjajno sunce ♪</i>

1347
01:22:28,244 --> 01:22:30,778
<i>♪ Svatko u svom hladu ♪</i>

1348
01:22:30,878 --> 01:22:32,948
<i>♪ Tebi je tako smiješno ♪</i>

1349
01:22:33,049 --> 01:22:34,716
<i>♪ Drippin' med
S tvog jezika ♪</i>

1350
01:22:34,817 --> 01:22:38,054
<i>♪ Ali nikad se ne zna
Što te čeka ♪</i>

1351
01:22:38,154 --> 01:22:40,990
<i>♪ Kad završi dan ♪</i>

1352
01:22:41,090 --> 01:22:42,824
<i>♪ Postoji tuga ♪</i>

1353
01:22:42,924 --> 01:22:45,293
<i>♪ Gori u tvojim kostima ♪</i>

1354
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
<i>♪ Sad vijugava staza ♪</i>

1355
01:22:47,762 --> 01:22:49,498
<i>♪ Prisiljen si otići ♪</i>

1356
01:22:49,598 --> 01:22:52,168
<i>♪ Trebaš ruku
Prijateljstva ♪</i>

1357
01:22:52,267 --> 01:22:54,137
<i>♪ Da učvrstim svoje srce ♪</i>

1358
01:22:54,237 --> 01:22:56,472
<i>♪ Zato me se čvrsto držite ♪</i>

1359
01:22:56,572 --> 01:22:59,242
<i>♪ I pokazat ću ti
Dolje do zavoja ♪</i>

1360
01:22:59,341 --> 01:23:03,345
<i>♪ Kao slijepi ♪</i>

1361
01:23:03,979 --> 01:23:07,382
<i>♪ Vođenje slijepih ♪</i>

1362
01:23:07,983 --> 01:23:12,287
<i>♪ Pitaš me zašto ♪</i>

1363
01:23:13,021 --> 01:23:16,792
<i>♪ Nećeš pustiti ljubav unutra ♪</i>

1364
01:23:16,892 --> 01:23:18,093
<i>♪ Oh ♪</i>

1365
01:23:18,193 --> 01:23:22,065
<i>♪ Kao slijepi ♪</i>

1366
01:23:22,165 --> 01:23:26,968
<i>♪ Vođenje slijepih ♪</i>

1367
01:23:27,070 --> 01:23:31,206
<i>♪ Samo pronaći ♪</i>

1368
01:23:31,307 --> 01:23:35,878
<i>♪ Osjećaš se kao ništa ♪</i>

1369
01:23:35,977 --> 01:23:39,148
<i>♪ Ništa, da ♪</i>

1370
01:23:44,053 --> 01:23:46,655
Osjećao sam da mi treba prijatelj
razgovarati s.

1371
01:23:46,754 --> 01:23:50,693
Problem je bio u tome što su iznenada bili
u nedostatku.

1372
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
Hm, ne sjećam se. ja ne
sjetiti se biti u autu.

1373
01:23:53,229 --> 01:23:56,565
Ja samo-- Ja samo-- Zaustavljen sam.

1374
01:23:56,665 --> 01:23:58,301
I plačem.

1375
01:23:58,400 --> 01:24:02,037
Plakanje za malim?
Ne znam točno.

1376
01:24:03,239 --> 01:24:06,275
Možda za njega.

1377
01:24:07,309 --> 01:24:10,679
Uglavnom, mislim, za mene.

1378
01:24:11,846 --> 01:24:14,216
I Marlon.

1379
01:24:15,418 --> 01:24:19,321
Nikad me nitko nije gledao
sasvim onako prije.

1380
01:24:20,655 --> 01:24:24,593
I vjeruj mi, imao sam neke...
Neki pogledi koji mogu ubiti.

1381
01:24:27,495 --> 01:24:31,499
Stao je uz Lonette.
Nisam mogao nikad, nikad...

1382
01:24:31,600 --> 01:24:36,071
Ne znaš što ćeš
dok nekoga stvarno ne voliš.

1383
01:24:38,774 --> 01:24:41,244
Pa, što sad?

1384
01:24:42,345 --> 01:24:44,546
Sam ćeš se obuti
u situaciju?

1385
01:24:44,647 --> 01:24:46,013
br.

1386
01:24:46,115 --> 01:24:47,882
Učinio si jedino
mogli biste učiniti.

1387
01:24:47,982 --> 01:24:50,219
Ponašao si se kao džentlmen.

1388
01:24:50,318 --> 01:24:52,820
Nikad nisam bio optužen
onoga prije.

1389
01:24:52,920 --> 01:24:54,055
Nemoj se ugušiti.

1390
01:24:54,157 --> 01:24:55,358
Također ste se ponašali kao

1391
01:24:55,457 --> 01:24:56,725
spletkarenje, zabijanje noža u leđa,

1392
01:24:56,824 --> 01:24:58,761
tako nisko-možeš-pogledati-gore-
zmijski šupak

1393
01:24:58,861 --> 01:25:00,095
kurvin sin.

1394
01:25:00,196 --> 01:25:04,733
sljedeći put,
razmislite prije otvaranja.

1395
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
Sve je u redu.
Zajebao si.

1396
01:25:09,204 --> 01:25:11,839
Pa, što ćeš učiniti, ha?

1397
01:25:11,940 --> 01:25:14,943
Trčati do mosta?

1398
01:25:15,042 --> 01:25:18,347
Pitanje je...

1399
01:25:19,682 --> 01:25:23,619
...što će se dogoditi
s ostatkom života?

1400
01:25:49,977 --> 01:25:53,047
Lagao bih da ne priznam
događajima u proteklih nekoliko tjedana

1401
01:25:53,148 --> 01:25:57,385
su me srušili
za malo petlje.

1402
01:26:03,591 --> 01:26:06,395
U redu, u redu, u redu.

1403
01:26:16,771 --> 01:26:18,105
Bok, druže.

1404
01:26:18,206 --> 01:26:19,774
A što možemo
za tebe večeras?

1405
01:26:19,874 --> 01:26:21,844
Koliko košta jedan od njih?
Pet i pedeset.

1406
01:26:21,943 --> 01:26:25,012
I morat ćete ih staviti
odmah u vodu.

1407
01:26:25,112 --> 01:26:26,881
Pravo.
Ja ću to.

1408
01:26:32,288 --> 01:26:33,722
Druga misao.

1409
01:26:33,821 --> 01:26:36,324
Zapravo, ovo je...
Ovo je posebna stvar.

1410
01:26:36,425 --> 01:26:38,193
A koji je povod?

1411
01:26:38,294 --> 01:26:39,627
Reci ponovo?

1412
01:26:39,728 --> 01:26:41,563
Prijedlog?

1413
01:26:41,663 --> 01:26:44,300
Ne, ne, ne.

1414
01:26:45,200 --> 01:26:48,203
Pa, želim
proširiti ponudu

1415
01:26:48,304 --> 01:26:50,004
da možda probam

1416
01:26:50,104 --> 01:26:51,439
za malo,

1417
01:26:51,539 --> 01:26:53,208
zavrti nas,
takve stvari.

1418
01:26:53,309 --> 01:26:56,444
shvaćam.
Problemi s obvezama.

1419
01:26:56,544 --> 01:27:00,448
Reci mi što ona,
ili on je kao,

1420
01:27:00,548 --> 01:27:03,017
i naći ćemo
odgovarajuće cvjetanje.

1421
01:27:03,117 --> 01:27:07,423
Pa, ona je...

1422
01:27:10,325 --> 01:27:13,962
znaš što,
ona je... pustolovna.

1423
01:27:14,062 --> 01:27:15,097
Ah!

1424
01:27:15,197 --> 01:27:17,132
Frivole.

1425
01:27:17,232 --> 01:27:19,602
I vrlo, uh, seksi.

1426
01:27:22,136 --> 01:27:23,070
Mislim na Dolce Vita.

1427
01:27:23,170 --> 01:27:25,373
Malo nestašan.

1428
01:27:25,474 --> 01:27:27,709
Znaš, drsko?

1429
01:27:27,810 --> 01:27:28,643
Lavina.

1430
01:27:28,744 --> 01:27:34,449
S daškom mío amore.

1431
01:27:35,618 --> 01:27:39,086
A onda, ispod svega toga, ona je...
Ona je samo...

1432
01:27:39,186 --> 01:27:43,759
Ona je samo
nekako... slatko.

1433
01:28:08,049 --> 01:28:10,017
Liz?

1434
01:28:10,118 --> 01:28:10,986
Zdravo?

1435
01:28:11,085 --> 01:28:13,455
To sam ja, ljubavi moja.

1436
01:28:14,122 --> 01:28:15,658
hej
hej

1437
01:28:15,758 --> 01:28:17,259
Nisam očekivao
vidjeti te večeras.

1438
01:28:17,360 --> 01:28:18,627
Mislio sam da radiš.

1439
01:28:18,726 --> 01:28:20,428
Imao sam otkaz.
Oh.

1440
01:28:20,529 --> 01:28:22,263
Pa sam uzeo slobodnu noć.

1441
01:28:22,365 --> 01:28:24,632
Slušaj, mislio sam da bismo trebali doći
ustati rano, izaći iz grada,

1442
01:28:24,732 --> 01:28:26,669
idi na selo
i vidjeti možemo li ostati

1443
01:28:26,768 --> 01:28:28,503
kod toga B i B
uvijek si na vezi.

1444
01:28:28,604 --> 01:28:30,204
Oh, dušo, volio bih,
ali ne mogu.

1445
01:28:30,305 --> 01:28:31,706
Imam doručak za investitore
ujutro.

1446
01:28:31,807 --> 01:28:33,409
Ali što kažete na vikend?
Briljantno.

1447
01:28:33,508 --> 01:28:35,142
Da?
Bolje.

1448
01:28:35,242 --> 01:28:36,451
U redu.
Mislio sam da bi mogao...

1449
01:28:39,246 --> 01:28:41,817
O moj Bože.

1450
01:28:41,917 --> 01:28:45,152
Ne, Alfie.
Mm.

1451
01:28:45,252 --> 01:28:47,890
Oh, kakva slatka gesta.

1452
01:28:47,990 --> 01:28:49,256
Milady.

1453
01:28:49,358 --> 01:28:50,926
Mm.

1454
01:28:51,026 --> 01:28:53,028
Nisu van
neku plastičnu kantu, u redu?

1455
01:28:53,127 --> 01:28:55,763
br.
Ručno sam odabrao svaki pupoljak.

1456
01:28:55,864 --> 01:28:57,298
Vidim to.

1457
01:28:57,400 --> 01:29:00,067
I očito, imam malo
smisao za aranžiranje cvijeća.

1458
01:29:00,167 --> 01:29:01,970
Impresionirana sam.
Stvarno, ja...

1459
01:29:02,069 --> 01:29:04,205
Mislim, vau! Razgovarajte o
biti otpuhan. ja--

1460
01:29:04,305 --> 01:29:06,509
dobro.
Misija obavljena.

1461
01:29:07,810 --> 01:29:11,145
Volim te iznenaditi.

1462
01:29:11,246 --> 01:29:14,482
Pa ti svakako
učinili to.

1463
01:29:14,583 --> 01:29:16,484
U redu, onda.

1464
01:29:16,585 --> 01:29:19,787
Pa rano si ustao,
pa odlazim.

1465
01:29:19,887 --> 01:29:22,024
U redu. Pa, vidjet ću
ti sutra navečer?

1466
01:29:22,123 --> 01:29:23,491
Da.

1467
01:29:23,592 --> 01:29:25,827
Kada mi-- Kada govorimo,
postoje neke stvari--

1468
01:29:25,928 --> 01:29:29,697
Ili nešto što stvarno želim
razgovarati s tobom o.

1469
01:29:29,797 --> 01:29:31,467
Što, dušo?

1470
01:29:31,566 --> 01:29:34,268
Ja ću čekati
savršeni trenutak,

1471
01:29:34,369 --> 01:29:36,804
i... to je sve
reći ću.

1472
01:29:36,905 --> 01:29:38,140
U redu.

1473
01:29:38,239 --> 01:29:40,608
Nazvat ću te ujutro.

1474
01:29:40,708 --> 01:29:42,445
Oh, i Alfie, hvala ti
za cvijeće, stvarno.

1475
01:29:42,545 --> 01:29:44,111
Uljepšali su mi večer.

1476
01:29:44,211 --> 01:29:46,415
Stvarno?

1477
01:29:47,314 --> 01:29:49,316
U tom slučaju...

1478
01:29:49,418 --> 01:29:51,587
možda ću ostati.

1479
01:29:55,823 --> 01:29:58,427
ja ne--

1480
01:29:59,861 --> 01:30:02,498
Ne, to nije dobra ideja.

1481
01:30:06,635 --> 01:30:09,637
Tamo je tip,
zar ne postoji?

1482
01:30:13,308 --> 01:30:14,743
Bog!

1483
01:30:23,384 --> 01:30:24,886
Ići.

1484
01:30:30,425 --> 01:30:31,960
nemoj to raditi

1485
01:30:36,363 --> 01:30:38,100
Što on ima?

1486
01:30:39,400 --> 01:30:41,069
Bolji od mene?

1487
01:30:41,168 --> 01:30:42,303
Alfie, molim te.

1488
01:30:42,403 --> 01:30:45,474
reci mi Molim?

1489
01:30:47,408 --> 01:30:51,547
Stvarno, volio bih znati.
Što on ima? reci mi

1490
01:30:52,279 --> 01:30:53,582
Želim znati što on ima.

1491
01:30:53,681 --> 01:30:55,750
Molim te reci mi.

1492
01:30:56,751 --> 01:31:00,187
hajde hajde
Hajde, samo mi reci.

1493
01:31:00,287 --> 01:31:02,890
Samo mi reci.
hajde

1494
01:31:03,992 --> 01:31:07,563
Što on ima bolji od mene?

1495
01:31:15,871 --> 01:31:18,541
Mlađi je od tebe.

1496
01:31:46,333 --> 01:31:48,571
— On je mlađi od tebe.

1497
01:31:50,972 --> 01:31:54,308
Moram priznati,
Nisam vidio da dolazi.

1498
01:31:55,877 --> 01:31:59,582
Uhvatila me nespremnog,
u redu

1499
01:32:00,447 --> 01:32:04,519
Ali nisi mogao reći,
možeš li

1500
01:32:06,521 --> 01:32:07,922
Kao što ste do sada naučili,

1501
01:32:08,023 --> 01:32:12,760
Prilično sam vješt
u skrivanju svojih osjećaja.

1502
01:32:16,431 --> 01:32:18,165
Vidite, stvar
s osjećajima je

1503
01:32:18,266 --> 01:32:21,436
imaju ovaj miran način
prišuljati ti se

1504
01:32:21,536 --> 01:32:24,072
kad se najmanje nadate.

1505
01:32:26,141 --> 01:32:28,043
Znate na što mislim?

1506
01:32:28,143 --> 01:32:30,779
Da.

1507
01:32:31,780 --> 01:32:33,215
Kao s Liz.

1508
01:32:33,314 --> 01:32:38,621
Tko bi rekao,
od svih žena koje sam poznavao...

1509
01:32:39,921 --> 01:32:41,889
...jedan
Spustio sam gard

1510
01:32:41,989 --> 01:32:44,326
zadaje nokautirajući udarac.

1511
01:32:47,129 --> 01:32:49,030
Ironično.

1512
01:32:51,432 --> 01:32:53,801
Kalendarska riječ.

1513
01:33:01,276 --> 01:33:03,345
Dorie.

1514
01:33:07,582 --> 01:33:10,986
Bok.
Bok, Alfie.

1515
01:33:12,487 --> 01:33:14,422
Nisam te vidio godinama.

1516
01:33:14,521 --> 01:33:16,892
Možda zato
prestao si zvati.

1517
01:33:16,992 --> 01:33:18,460
ja znam

1518
01:33:18,560 --> 01:33:20,194
I stvari su postajale pomalo...

1519
01:33:20,294 --> 01:33:23,230
Ne trudi se objašnjavati.
Prestala sam više trebati isprike.

1520
01:33:23,331 --> 01:33:27,636
U redu. Ne, znaš što?
Želim objasniti.

1521
01:33:27,735 --> 01:33:30,105
Što? Jesi li me se nasitio?

1522
01:33:30,205 --> 01:33:32,874
Naišao je netko slađi?
Ne trebam to čuti, Alfie.

1523
01:33:32,975 --> 01:33:34,276
Gledaj, Dorie-- Stvarno.

1524
01:33:34,375 --> 01:33:37,011
Vidi, Dorie...

1525
01:33:39,247 --> 01:33:40,848
Ono što se događa sa mnom je...

1526
01:33:40,948 --> 01:33:44,119
Ne znam, shvaćam...

1527
01:33:44,219 --> 01:33:45,387
Kad postane previše...

1528
01:33:45,486 --> 01:33:48,323
Nije blizu
ali tako nešto,

1529
01:33:48,422 --> 01:33:50,258
počinjem osjećati...

1530
01:33:50,357 --> 01:33:57,733
Ne ugušen, ne zarobljen,
ali tako nešto.

1531
01:33:57,833 --> 01:34:00,736
I ja-- I...

1532
01:34:01,602 --> 01:34:04,406
znate
Znate na što mislim?

1533
01:34:07,408 --> 01:34:08,376
Je li to učinilo--?

1534
01:34:08,476 --> 01:34:10,878
Je li to imalo smisla?

1535
01:34:10,979 --> 01:34:15,917
Mislim da to mora imati smisla
ti više od mene u ovom trenutku.

1536
01:34:17,919 --> 01:34:19,521
Da, pošteno.

1537
01:34:19,621 --> 01:34:23,025
moram ići
On će me čekati.

1538
01:34:23,124 --> 01:34:24,727
Dorie.

1539
01:34:30,431 --> 01:34:32,433
žao mi je

1540
01:34:48,283 --> 01:34:50,719
Sretno, Alfie.

1541
01:35:05,700 --> 01:35:09,071
Sve sam ih upozorio
od početka.

1542
01:35:09,171 --> 01:35:12,908
Uvijek sam nešto govorio
u skladu s,

1543
01:35:13,007 --> 01:35:15,110
"Moram te posavjetovati,

1544
01:35:15,210 --> 01:35:20,015
“Otisnut sam
nevidljivo upozorenje.

1545
01:35:20,115 --> 01:35:25,320
Neće se obvezati.
Nikad se neće udati."

1546
01:35:31,326 --> 01:35:32,394
Usprkos mojim naporima,

1547
01:35:32,493 --> 01:35:35,429
počinjem
osjetiti neke male pukotine

1548
01:35:35,530 --> 01:35:40,002
u mojoj lažnoj završnici.

1549
01:35:41,668 --> 01:35:45,139
Znaš, kad pogledam unatrag
na moj mali život,

1550
01:35:45,240 --> 01:35:48,410
i sve žene koje sam poznavao...

1551
01:35:49,411 --> 01:35:52,747
...ne mogu pomoći
ali razmislite...

1552
01:35:54,181 --> 01:35:57,285
...sve što su učinili
za mene...

1553
01:35:58,286 --> 01:36:00,789
...i kako malo
Učinio sam za njih.

1554
01:36:00,889 --> 01:36:04,927
Kako su me pazili,
brinula za mene,

1555
01:36:05,027 --> 01:36:09,397
a ja sam im se odužio
nikad ne uzvraćajući uslugu.

1556
01:36:11,498 --> 01:36:13,000
Da.

1557
01:36:13,101 --> 01:36:16,839
Prije sam mislio da imam
najbolji kraj posla.

1558
01:36:21,276 --> 01:36:23,410
Što imam?

1559
01:36:23,511 --> 01:36:25,814
Stvarno?

1560
01:36:26,747 --> 01:36:29,317
Nešto novca u mom džepu.

1561
01:36:30,018 --> 01:36:31,185
Neke lijepe niti.

1562
01:36:31,286 --> 01:36:33,655
Super auto na raspolaganju.

1563
01:36:33,754 --> 01:36:35,891
I sama sam.

1564
01:36:36,557 --> 01:36:38,927
Da.

1565
01:36:39,026 --> 01:36:43,431
Nevezani. Slobodan kao ptica.

1566
01:36:45,032 --> 01:36:47,701
Ne ovisim ni o kome.

1567
01:36:47,802 --> 01:36:50,372
Nitko ne ovisi o meni.

1568
01:36:51,073 --> 01:36:53,942
Moj život je moj vlastiti.

1569
01:36:59,613 --> 01:37:02,885
Ali nemam mira.

1570
01:37:09,123 --> 01:37:12,360
A ako to nemate,
nemaš ništa.

1571
01:37:15,429 --> 01:37:17,565
dakle...

1572
01:37:18,465 --> 01:37:19,634
Dakle, koji je odgovor?

1573
01:37:19,734 --> 01:37:22,837
eto što
Stalno se pitam.

1574
01:37:26,807 --> 01:37:29,476
O čemu se radi?

1575
01:37:31,079 --> 01:37:33,648
Znate na što mislim?

1576
01:38:16,191 --> 01:38:19,227
<i>♪ Stare navike teško umiru ♪</i>

1577
01:38:19,326 --> 01:38:24,933
<i>♪ Stari vojnici
Samo nestani ♪</i>

1578
01:38:25,032 --> 01:38:28,869
<i>♪ Stare navike teško umiru ♪</i>

1579
01:38:28,971 --> 01:38:34,375
<i>♪ Dovoljno teško
Osjećati bol ♪</i>

1580
01:38:35,309 --> 01:38:38,613
<i>♪ Mislio sam
Otresao sam se ♪</i>

1581
01:38:38,712 --> 01:38:43,618
<i>♪ Vidiš, vraćam se
Brže od većine ♪</i>

1582
01:38:43,717 --> 01:38:45,954
<i>♪ Ali ja sam napola u delirijumu ♪</i>

1583
01:38:46,054 --> 01:38:47,654
<i>♪ Previše je tajanstveno ♪</i>

1584
01:38:47,754 --> 01:38:51,960
<i>♪ Hodaš kroz moje zidove
Kao duh ♪</i>

1585
01:38:52,060 --> 01:38:56,397
<i>♪ I uzimam svaki dan
U isto vrijeme ♪</i>

1586
01:38:56,498 --> 01:39:01,036
<i>♪ Ponosan sam kao lav
U svojoj jazbini ♪</i>

1587
01:39:01,136 --> 01:39:03,205
<i>♪ Ne može se poreći ♪</i>

1588
01:39:03,304 --> 01:39:05,306
<i>♪ I bez osude ♪</i>

1589
01:39:05,406 --> 01:39:10,377
<i>♪ Sav si zapetljan
U mojoj kosi ♪</i>

1590
01:39:11,013 --> 01:39:14,481
<i>♪ Stare navike teško umiru ♪</i>

1591
01:39:14,581 --> 01:39:19,220
<i>♪ Stari vojnici
Samo nestani ♪</i>

1592
01:39:19,321 --> 01:39:22,824
<i>♪ Stare navike teško umiru ♪</i>

1593
01:39:22,923 --> 01:39:28,030
<i>♪ Jače od studene kiše ♪</i>

1594
01:39:28,130 --> 01:39:32,733
<i>♪ Stare navike teško umiru ♪</i>

1595
01:39:32,834 --> 01:39:33,934
<i>♪ Stari vojnici ♪</i>

1596
01:39:34,036 --> 01:39:36,237
<i>♪ Samo nestani ♪</i>

1597
01:39:36,338 --> 01:39:40,675
<i>♪ Stare navike teško umiru ♪</i>

1598
01:39:40,774 --> 01:39:46,413
<i>♪ Dovoljno teško da osjetim bol ♪</i>

1599
01:39:47,214 --> 01:39:50,384
<i>♪ Nismo razgovarali mjesecima ♪</i>

1600
01:39:50,485 --> 01:39:55,157
<i>♪ Vidiš, bio sam
Brojim dane ♪</i>

1601
01:39:55,257 --> 01:39:58,225
<i>♪ Sanjam takve gluposti ♪</i>

1602
01:39:58,325 --> 01:40:00,062
<i>♪ Takve ludosti ♪</i>

1603
01:40:00,162 --> 01:40:04,231
<i>♪ Izgubljen sam kao dijete u labirintu ♪</i>

1604
01:40:04,331 --> 01:40:08,136
<i>♪ Ali nikad nisam uzeo
Vaši pozivi ♪</i>

1605
01:40:08,236 --> 01:40:13,075
<i>♪ Vidiš, stavio sam blok
Na mom telefonu ♪</i>

1606
01:40:13,174 --> 01:40:15,343
<i>♪ Ponašam se kao ovisnik ♪</i>

1607
01:40:15,442 --> 01:40:17,412
<i>♪ Samo ga moram imati ♪</i>

1608
01:40:17,512 --> 01:40:21,483
<i>♪ Nikada to ne mogu ostaviti na miru ♪</i>

1609
01:40:21,583 --> 01:40:23,051
<i>♪ Da ♪</i>

1610
01:40:23,150 --> 01:40:26,220
<i>♪ Stare navike teško umiru ♪</i>

1611
01:40:27,154 --> 01:40:31,626
<i>♪ Stari vojnici
Samo nestani ♪</i>

1612
01:40:31,725 --> 01:40:34,629
<i>♪ Stare navike teško umiru ♪</i>

1613
01:40:34,728 --> 01:40:42,728
<i>♪ Dovoljno teško
Osjećati bol ♪</i>

1614
01:40:51,345 --> 01:40:55,550
<i>♪ Stare navike teško umiru ♪</i>

1615
01:41:04,024 --> 01:41:09,531
<i>♪ Stari vojnici
Samo nestani ♪</i>

1616
01:41:17,472 --> 01:41:21,842
<i>♪ Oooh, oooh, oooh ♪</i>

1617
01:41:23,077 --> 01:41:24,978
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1618
01:41:25,079 --> 01:41:30,784
<i>♪ O čemu se radi, Alfie? ♪</i>

1619
01:41:30,885 --> 01:41:32,986
<i>♪ Je li to samo ♪</i>

1620
01:41:33,087 --> 01:41:38,793
<i>♪ Za trenutak u kojem živimo? ♪</i>

1621
01:41:38,892 --> 01:41:42,264
<i>♪ O čemu se radi ♪</i>

1622
01:41:42,364 --> 01:41:47,033
<i>♪ Kad to središ, Alfie? ♪</i>

1623
01:41:47,135 --> 01:41:51,239
<i>♪ Zar nam je suđeno uzeti više ♪</i>

1624
01:41:51,338 --> 01:41:54,276
<i>♪ nego dajemo ♪</i>

1625
01:41:54,376 --> 01:42:00,748
<i>♪ Ili nam je suđeno da budemo ljubazni? ♪</i>

1626
01:42:01,982 --> 01:42:09,591
<i>♪ I ako samo budale
Ljubazni ste, Alfie ♪</i>

1627
01:42:09,691 --> 01:42:16,730
<i>♪ Onda pretpostavljam
Mudro je biti okrutan ♪</i>

1628
01:42:16,830 --> 01:42:23,638
<i>♪ I ako život pripada
Samo za jake, Alfie ♪</i>

1629
01:42:24,939 --> 01:42:32,939
<i>♪ Što ćeš posuditi
Po starom zlatnom pravilu? ♪</i>

1630
01:42:33,113 --> 01:42:39,085
<i>♪ Siguran koliko vjerujem ♪</i>

1631
01:42:39,187 --> 01:42:45,559
<i>♪ Gore je raj, Alfie ♪</i>

1632
01:42:47,429 --> 01:42:54,034
<i>♪ Znam da postoji nešto
Puno više ♪</i>

1633
01:42:54,134 --> 01:43:00,006
<i>♪ Nešto čak i za nevjernike ♪</i>

1634
01:43:00,106 --> 01:43:04,044
<i>♪ Mogu vjerovati u ♪</i>

1635
01:43:04,144 --> 01:43:11,386
<i>♪ Vjerujem u ljubav, Alfie ♪</i>

1636
01:43:12,520 --> 01:43:20,194
<i>♪ Bez prave ljubavi
Mi samo postojimo, Alfie ♪</i>

1637
01:43:20,294 --> 01:43:24,831
<i>♪ Dok ne pronađeš ljubav
Propustio si ♪</i>

1638
01:43:24,932 --> 01:43:30,004
<i>♪ Ti si ništa, Alfie ♪</i>

1639
01:43:30,103 --> 01:43:36,511
<i>♪ Oooh, oh, oh, Alfie ♪</i>

1640
01:43:38,178 --> 01:43:40,013
<i>♪ Kad hodaš ♪</i>

1641
01:43:40,113 --> 01:43:45,519
<i>♪ Neka vaše srce vodi put ♪</i>

1642
01:43:45,619 --> 01:43:51,893
<i>♪ I pronaći ćeš ljubav svaki dan ♪</i>

1643
01:43:57,865 --> 01:44:01,303
<i>♪ O čemu se radi? ♪</i>